1
00:00:13,721 --> 00:00:16,537
[muzik instrumental]
2
00:00:51,610 --> 00:00:53,945
[burung berkicauan]
3
00:00:54,619 --> 00:00:55,897
[loceng gereja berbunyi]
4
00:00:58,841 --> 00:01:01,817
[muzik instrumental]
5
00:01:09,741 --> 00:01:14,741
Disediakan oleh explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
6
00:01:28,634 --> 00:01:31,641
Narator: Pada suatu masa dahulu,
seorang gadis muda yang cantik
7
00:01:31,674 --> 00:01:34,361
& Lt; i & gt; membesar tersembunyi
dalam biara
8
00:01:34,394 --> 00:01:36,571
di tepi laut
9
00:01:36,602 --> 00:01:37,594
Marie-Josephe!
10
00:01:39,474 --> 00:01:40,881
Marie-Josephe!
11
00:01:42,234 --> 00:01:45,081
Narator: Kewujudannya
adalah rahsia,
12
00:01:45,114 --> 00:01:48,187
& Lt; i & gt; kerana dia
anak perempuan raja
13
00:01:49,594 --> 00:01:50,874
Marie-Josephe!
14
00:01:50,907 --> 00:01:53,083
Narator: Daripada sangat
usia awal,
15
00:01:53,114 --> 00:01:55,385
i & gt; dia telah ditarik ke air
16
00:01:55,417 --> 00:01:58,522
& Lt; i & gt; Banyak yang mengecewakan
biarawati ketat biaranya
17
00:01:58,554 --> 00:02:02,330
& Lt; i & gt; yang melakukan yang terbaik
untuk melindungi dia daripada dunia
18
00:02:02,362 --> 00:02:06,331
Abbess: Berapa kerapkah anda pergi
diberi amaran untuk tidak berenang di laut?
19
00:02:06,362 --> 00:02:07,930
Marie-Josephe: Selalunya.
20
00:02:07,961 --> 00:02:10,298
Dan hukuman saya sebelum ini...
21
00:02:10,330 --> 00:02:12,922
membatalkan keistimewaan menunggang anda,
22
00:02:12,954 --> 00:02:17,114
membakar cello kesayangan anda,
tiada yang cukup untuk menghalang anda?
23
00:02:17,146 --> 00:02:18,938
Ia adalah suara Syaitan
yang memanggil anda
24
00:02:18,970 --> 00:02:20,059
ke laut yang tidak suci.
25
00:02:20,090 --> 00:02:21,401
Tidak.
26
00:02:21,434 --> 00:02:23,578
Abbess, memang
kegembiraan alam yang sederhana.
27
00:02:23,611 --> 00:02:24,571
- Senyap.
- Ia adalah.
28
00:02:24,602 --> 00:02:27,034
Diam, saya berkata.
29
00:02:27,065 --> 00:02:30,041
[muzik instrumental]
30
00:02:32,057 --> 00:02:35,098
Narator: Sementara itu,
di istana Versailles,
31
00:02:35,131 --> 00:02:38,554
& Lt; i & gt; Marie-Josephe
bapa Raja Louis XIV,
32
00:02:38,585 --> 00:02:41,114
& Lt; i & gt; Raja Perancis,
baru-baru ini kembali
33
00:02:41,146 --> 00:02:43,481
menang
daripada perang yang mahal
34
00:02:43,514 --> 00:02:45,531
i & gt; yang telah berlarutan selama bertahun-tahun
35
00:02:46,554 --> 00:02:49,145
Tentera kita telah bertempur
36
00:02:49,177 --> 00:02:51,451
dengan luar biasa
kemahiran dan keberanian.
37
00:02:51,482 --> 00:02:54,074
[bersorak]
38
00:02:54,105 --> 00:02:57,211
Ia telah
penghormatan terbesar buat saya
39
00:02:57,242 --> 00:02:59,002
berdiri di sebelah masing-masing...
40
00:02:59,034 --> 00:02:59,994
[tembakan]
41
00:03:00,825 --> 00:03:01,594
[mengerang]
42
00:03:03,898 --> 00:03:06,010
Narator: Perancis
masih mempunyai musuh
43
00:03:06,043 --> 00:03:10,265
& Lt; i & gt; Dan malam itu, lelaki itu
juga dikenali sebagai Raja Matahari,
44
00:03:10,297 --> 00:03:13,531
& Lt; i & gt; belajar bahawa walaupun
dia tidak akan hidup selama-lamanya
45
00:03:16,057 --> 00:03:18,905
[orang ramai bersorak]
46
00:03:25,338 --> 00:03:26,617
Sekarang...
47
00:03:27,163 --> 00:03:28,123
Di mana saya?
48
00:03:28,154 --> 00:03:31,321
[orang ramai bersorak]
49
00:03:32,058 --> 00:03:34,169
Beberapa inci ke kanan...
50
00:03:34,970 --> 00:03:36,474
akan menemui hati anda.
51
00:03:36,506 --> 00:03:38,522
Jika Perancis kehilangan awak...
52
00:03:39,578 --> 00:03:41,211
ia akan menjadi malapetaka.
53
00:03:41,242 --> 00:03:43,929
- Apatah lagi kesepian untuk saya.
- Hmm.
54
00:03:43,961 --> 00:03:46,458
Terdapat penyelesaian yang mungkin.
55
00:03:46,490 --> 00:03:50,617
Saya telah menyiasat
sifat-sifat tertentu
56
00:03:50,649 --> 00:03:52,762
organ dalam legenda
makhluk laut.
57
00:03:52,794 --> 00:03:53,851
seekor ikan?
58
00:03:54,746 --> 00:03:56,026
Itu penyelesaian anda?
59
00:03:56,058 --> 00:03:57,946
[ketawa]
60
00:03:57,978 --> 00:04:01,145
Jika soalan
adalah kematian raja...
61
00:04:01,177 --> 00:04:03,226
makhluk ini
boleh memegang kunci.
62
00:04:06,075 --> 00:04:07,961
Narator: Dan dengan itu
Raja Matahari
63
00:04:07,995 --> 00:04:09,881
mentugaskan ekspedisi berisiko
64
00:04:09,915 --> 00:04:13,306
& Lt; i & gt; untuk mencari di bawah air
hilang bandar Atlantis
65
00:04:13,338 --> 00:04:16,027
i & gt; dan ikan duyung dongeng
66
00:04:16,058 --> 00:04:19,771
& Lt; i & gt; Percaya mereka memegang
kunci kehidupan yang kekal.
67
00:04:19,802 --> 00:04:22,491
[jerit tak jelas]
68
00:04:22,522 --> 00:04:26,105
Untuk misi berbahaya ini,
seorang kapten yang berani
69
00:04:26,137 --> 00:04:29,402
& Lt; i & gt; telah dihantar untuk mencari
jauh menjangkau laut
70
00:04:29,434 --> 00:04:30,458
[gemuruh]
71
00:04:30,490 --> 00:04:32,506
[muzik instrumental]
72
00:04:32,538 --> 00:04:34,713
[gemuruh]
73
00:04:40,826 --> 00:04:42,714
[gemuruh]
74
00:04:42,746 --> 00:04:43,802
Saya rasa saya melihatnya.
75
00:04:44,634 --> 00:04:45,594
Kerana Utara.
76
00:04:46,747 --> 00:04:48,249
Adakah anda pasti?
77
00:04:48,282 --> 00:04:50,394
Hanya jika anda percaya
dalam yang sukar dipercayai.
78
00:04:52,025 --> 00:04:54,009
Sedia tong!
79
00:04:54,873 --> 00:04:56,378
Sedia tong!
80
00:04:56,410 --> 00:04:58,074
[merengus]
81
00:05:01,370 --> 00:05:02,906
Turunkan jaring.
82
00:05:04,570 --> 00:05:06,393
Lepaskan mereka berdua sekarang.
83
00:05:07,898 --> 00:05:11,129
- Api!
- Api!
84
00:05:15,738 --> 00:05:17,306
[letupan]
85
00:05:17,338 --> 00:05:19,897
- Angkat!
- Tarik!
86
00:05:21,114 --> 00:05:22,777
[merengus]
87
00:05:24,091 --> 00:05:25,593
Heave!
88
00:05:26,266 --> 00:05:27,258
Naik!
89
00:05:27,290 --> 00:05:28,505
[merengus]
90
00:05:28,537 --> 00:05:31,546
[menjerit]
91
00:05:37,690 --> 00:05:39,195
[menjerit]
92
00:05:39,226 --> 00:05:40,634
Ia akan membunuh kita semua!
93
00:05:40,666 --> 00:05:41,945
Tidak!
94
00:05:42,586 --> 00:05:43,865
[merengus]
95
00:05:44,986 --> 00:05:46,778
Kami hanya memerlukan wanita.
96
00:05:48,186 --> 00:05:49,850
Biarkan lelaki itu pergi.
97
00:05:55,098 --> 00:05:57,241
[menjerit]
98
00:05:57,273 --> 00:05:59,642
Narator: Jadi,
Kapten Yves De La Croix
99
00:05:59,674 --> 00:06:03,386
& Lt; i & gt; menghantar perkataan yang menakjubkan
tangkap kembali ke Versailles
100
00:06:03,418 --> 00:06:06,362
& Lt; i & gt; pada sayap
daripada merpati pembawa diraja
101
00:06:08,858 --> 00:06:11,835
[muzik instrumental]
102
00:06:18,682 --> 00:06:20,922
Berita hebat, Tuanku.
103
00:06:20,954 --> 00:06:24,282
Kapal De la Croix
belayar pulang...
104
00:06:24,314 --> 00:06:27,706
dalam milikan
daripada kargo ajaib itu.
105
00:06:27,738 --> 00:06:29,978
Gerhana yang akan datang
adalah masa yang sempurna.
106
00:06:30,010 --> 00:06:31,962
Buku-bukunya jelas
tentang perkara-perkara ini
107
00:06:31,994 --> 00:06:34,202
dan menyatakan bahawa makhluk itu
mesti dikorbankan
108
00:06:34,234 --> 00:06:36,698
tepat ketika bulan berlalu
di hadapan matahari.
109
00:06:36,730 --> 00:06:39,226
Untuk memindahkan
karunianya kehidupan kekal.
110
00:06:39,258 --> 00:06:41,914
La Chaise: Mungkin kita patut
tahan kegembiraan kami, Dr. Labarthe,
111
00:06:41,946 --> 00:06:44,954
sehingga kita mempunyai bukti itu
buku anda bukan hanya fiksyen.
112
00:06:44,986 --> 00:06:46,651
Raja Louis: Tenang, Ayah.
113
00:06:46,682 --> 00:06:49,626
Sudah tentu, doktor tidak akan melakukannya
mempertaruhkan reputasinya
114
00:06:49,658 --> 00:06:52,186
atas tuntutan pelik ini
115
00:06:52,218 --> 00:06:54,362
melainkan dia rasa
sangat yakin.
116
00:06:56,346 --> 00:06:58,874
[muzik instrumental]
117
00:07:00,186 --> 00:07:02,746
Lelaki 1: Port Le Harve,
mati di hadapan, kapten!
118
00:07:08,058 --> 00:07:10,298
Narator: Raja
menteri terdekat
119
00:07:10,330 --> 00:07:12,826
i & gt; mempunyai keraguan yang serius
tentang rancangan doktor
120
00:07:12,858 --> 00:07:14,170
i & gt; untuk ikan duyung
121
00:07:14,202 --> 00:07:15,610
& Lt; i & gt; Dan sebagai nasib akan mempunyai ia & lt;
122
00:07:15,642 --> 00:07:17,274
dia baru sahaja meminta
123
00:07:17,306 --> 00:07:20,762
& Lt; i & gt; bahawa anak perempuan Raja
menghadiri perayaan dunia
124
00:07:20,794 --> 00:07:22,842
i & gt; gerhana matahari akan datang
125
00:07:22,874 --> 00:07:26,650
Bapa, jawapan daripada
Convent de St. Helene.
126
00:07:26,682 --> 00:07:28,602
Berikan saya fail gadis itu.
127
00:07:33,402 --> 00:07:36,282
Nampaknya Abbess tidak boleh
tunggu untuk mengabulkan permintaan kami.
128
00:07:36,314 --> 00:07:38,330
[muzik instrumental]
129
00:07:39,642 --> 00:07:41,306
Narator: Dan pada hari berikutnya,
130
00:07:41,338 --> 00:07:43,162
Bapa La Chaise
pergi untuk mengambil
131
00:07:43,194 --> 00:07:45,082
& Lt; i & gt; anak perempuan Raja yang telah lama hilang
132
00:07:45,114 --> 00:07:48,602
Oleh itu, bermula Marie-Josephe
pengembaraan yang hebat
133
00:07:49,786 --> 00:07:51,994
Abbess: Dia telah menjadi
tidak dapat diubati menentang
134
00:07:52,026 --> 00:07:53,466
Kebal terhadap semua disiplin
135
00:07:53,498 --> 00:07:55,002
La Chaise: Laporan anda
selama ini
136
00:07:55,034 --> 00:07:57,562
telah menceritakan tentang
bakat muzik yang luar biasa.
137
00:07:57,594 --> 00:08:00,186
Jiwa yang tenang
dalam pengabdian kepada Allah.
138
00:08:00,218 --> 00:08:02,650
Sepanjang zaman kanak-kanaknya, ya.
Tapi dia dah jadi...
139
00:08:02,682 --> 00:08:04,282
Abbess yang dihormati...
140
00:08:04,314 --> 00:08:06,586
Saya perlu tahu
sama ada bakatnya
141
00:08:06,618 --> 00:08:09,882
mungkin dialu-alukan di mahkamah.
142
00:08:13,082 --> 00:08:15,034
[berdengung]
143
00:08:15,962 --> 00:08:16,922
[ketuk pintu]
144
00:08:16,954 --> 00:08:19,290
[pintu dibuka]
145
00:08:23,482 --> 00:08:25,498
Anda meninggalkan kami,
Marie-Josephe.
146
00:08:30,362 --> 00:08:31,578
Ke mana saya hendak pergi?
147
00:08:31,610 --> 00:08:34,010
Kepada yang mewah
dan neraka yang berkilauan...
148
00:08:35,002 --> 00:08:37,914
di mana anda akan
tidak syak lagi berkembang maju.
149
00:08:40,058 --> 00:08:42,394
[kuda berlari]
150
00:08:54,426 --> 00:08:55,962
Adakah anda berkhidmat kepada Raja?
151
00:08:55,994 --> 00:08:58,746
Tidak, saya bekerja untuk Raja.
152
00:09:00,697 --> 00:09:03,514
Saya berkhidmat kepada Tuhan.
153
00:09:03,546 --> 00:09:05,754
Adakah anda membawa saya
bertemu Raja atau Tuhan?
154
00:09:07,098 --> 00:09:10,266
[muzik instrumental]
155
00:09:13,466 --> 00:09:14,586
[kuda merengek]
156
00:09:17,977 --> 00:09:20,026
Saya selalu dengar
kisah-kisah Versailles.
157
00:09:21,817 --> 00:09:24,090
Saya tidak pernah membayangkan
ia akan menjadi begitu...
158
00:09:24,122 --> 00:09:25,882
Hebat?
159
00:09:25,914 --> 00:09:27,450
Perkara impian.
160
00:09:40,665 --> 00:09:42,233
Magali, tolong.
161
00:09:49,754 --> 00:09:51,802
Marie-Josephe d'Alembert.
162
00:09:53,145 --> 00:09:54,522
Ini Magali.
163
00:09:54,554 --> 00:09:55,514
Marie-Josephe: Bonjour.
164
00:09:55,546 --> 00:09:57,370
Tolong tunjukkan dia ke biliknya.
165
00:09:58,905 --> 00:10:00,666
Tidak. Kami tidak berada di Chateau.
166
00:10:01,658 --> 00:10:03,097
Dengan cara ini, Mademoiselle
167
00:10:06,906 --> 00:10:08,922
Tuanku, sudah tiba masanya.
168
00:10:08,954 --> 00:10:11,802
[muzik instrumental]
169
00:10:12,154 --> 00:10:13,722
[mengerang]
170
00:10:15,194 --> 00:10:17,690
Raja Louis: Bosan!
171
00:10:17,722 --> 00:10:20,570
Saya boleh menulis dengan lebih baik
muzik daripada itu.
172
00:10:20,602 --> 00:10:23,865
Mungkin anda patut mengarang
muzik anda sendiri, Yang Mulia.
173
00:10:23,898 --> 00:10:26,074
Mungkin saya patut menjadi imam saya sendiri.
174
00:10:26,106 --> 00:10:29,338
Cari saya seorang komposer
yang segar, mengujakan.
175
00:10:31,545 --> 00:10:34,714
- Jangan tergesa-gesa.
- Jangan tergesa-gesa... maksudnya?
176
00:10:34,746 --> 00:10:36,922
- Segera.
- Ah.
177
00:10:40,570 --> 00:10:42,457
Adakah kita mulakan hari kita?
178
00:10:45,722 --> 00:10:46,682
[bersih tekak]
179
00:10:48,410 --> 00:10:51,130
Maafkan saya, Bapa,
kerana aku telah berdosa.
180
00:10:51,162 --> 00:10:54,906
Saya berkongsi katil saya malam tadi
dengan Puan Scarron.
181
00:10:55,449 --> 00:10:56,826
Devereaux.
182
00:10:56,857 --> 00:10:59,258
- Hm?
- Itu Madame Devereaux.
183
00:10:59,289 --> 00:11:02,970
Saya tidak fikir begitu.
Devereaux adalah seorang intelektual.
184
00:11:03,002 --> 00:11:04,537
Dia juga berambut coklat.
185
00:11:07,962 --> 00:11:09,979
Maafkan saya, Bapa,
kerana aku telah berdosa.
186
00:11:10,011 --> 00:11:13,338
Saya berkongsi katil saya malam tadi
bersama Madame Devereaux.
187
00:11:14,266 --> 00:11:15,930
Anda akan diampuni.
188
00:11:19,193 --> 00:11:20,890
Untuk memperoleh pendapatan swasta
suku dengan begitu cepat
189
00:11:20,922 --> 00:11:22,810
adalah satu pencapaian yang luar biasa.
190
00:11:22,842 --> 00:11:24,090
Saya ragu saya telah memperoleh apa-apa.
191
00:11:24,122 --> 00:11:25,626
[perempuan mengejek]
192
00:11:25,657 --> 00:11:28,185
Kerendahan hati tidak akan membawa anda ke mana-mana
di Mahkamah, Mademoiselle.
193
00:11:28,219 --> 00:11:30,842
Warna dan berani
adalah urutan hari ini.
194
00:11:32,506 --> 00:11:35,130
Lihatlah gadis-gadis itu.
Saya tidak sesuai di sini.
195
00:11:36,154 --> 00:11:38,074
Tugas saya untuk melihat
bahawa anda akan.
196
00:11:41,146 --> 00:11:44,122
[muzik instrumental]
197
00:11:56,698 --> 00:11:59,513
Magali: Semua wanita
bilik menghadap Timur...
198
00:11:59,546 --> 00:12:03,001
supaya masing-masing terjaga dengan a
sinar Raja di pipinya.
199
00:12:04,699 --> 00:12:06,074
La Chaise: Ini bahagian terakhir
dia menulis
200
00:12:06,106 --> 00:12:08,409
di biara, Tuanku.
201
00:12:08,442 --> 00:12:10,042
Saya bukan orang yang menilai
202
00:12:10,073 --> 00:12:12,249
sama ada dia atau tidak
kemahiran sudah cukup baik.
203
00:12:12,282 --> 00:12:14,714
Dia bukan tanpa bakat.
204
00:12:14,746 --> 00:12:17,466
Dan ingat,
dia tidak mempunyai latihan formal.
205
00:12:17,497 --> 00:12:19,035
Saya bercakap tentang bakat.
206
00:12:19,066 --> 00:12:20,986
Bahan yang satu diperbuat daripada.
207
00:12:21,019 --> 00:12:22,650
Saya akan berjumpa dengannya esok.
208
00:12:22,682 --> 00:12:26,330
Dan ingat, tiada siapa
mesti tahu dia anak saya.
209
00:12:28,666 --> 00:12:30,233
[ketawa]
210
00:12:32,826 --> 00:12:35,130
Jadi berapa lama
anda di biara?
211
00:12:35,162 --> 00:12:36,315
Sejak lahir.
212
00:12:36,346 --> 00:12:37,786
Saya tidak pernah mengenali ibu bapa saya.
213
00:12:37,817 --> 00:12:39,610
Adakah kamu diambil dari mereka...
214
00:12:39,642 --> 00:12:41,018
seperti saya dari saya?
215
00:12:41,049 --> 00:12:42,457
Tidak.
216
00:12:43,099 --> 00:12:44,633
Saya ditinggalkan di sana.
217
00:12:45,337 --> 00:12:47,322
Sungguh puitis.
218
00:12:47,354 --> 00:12:49,755
Trauma pada permulaan kehidupan
219
00:12:49,786 --> 00:12:52,121
sering memberi inspirasi kepada kehebatan.
220
00:12:53,402 --> 00:12:55,226
Kadang-kadang saya terfikir
trauma itu lebih besar
221
00:12:55,258 --> 00:12:57,082
untuk Abbess
daripada itu untuk saya.
222
00:12:57,113 --> 00:12:59,002
[ketawa]
223
00:13:02,746 --> 00:13:04,441
Tuanku,
penghormatan pertama pagi ini
224
00:13:04,474 --> 00:13:06,938
dikurniakan
Tuan Jean-Michel Lintillac,
225
00:13:06,970 --> 00:13:11,257
anak renda dan eksport
baron, Pierre Lintillac.
226
00:13:13,498 --> 00:13:14,746
Saya rasa
kagum berdiri di sini
227
00:13:14,779 --> 00:13:16,154
dalam cahaya Raja Matahari.
228
00:13:16,186 --> 00:13:18,458
Pelakon ringan untuk semua Perancis.
229
00:13:18,490 --> 00:13:20,057
Semua: Untuk semua Perancis!
230
00:13:20,090 --> 00:13:21,914
Saya datang untuk menunjukkan rasa terima kasih saya.
231
00:13:21,946 --> 00:13:23,386
Kesyukuran bangsa kita
232
00:13:23,419 --> 00:13:25,178
untuk anda baru-baru ini
kejayaan tentera.
233
00:13:25,210 --> 00:13:27,546
Ia adalah kemenangan Tuhan.
234
00:13:27,577 --> 00:13:31,321
Dan... askar berani kita.
235
00:13:31,354 --> 00:13:33,019
Untuk menghormati anda
ulang tahun yang akan datang, Yang Mulia,
236
00:13:33,050 --> 00:13:35,194
izinkan saya menawarkan hadiah ini.
237
00:13:35,226 --> 00:13:38,330
Harta tersayang ayah saya.
238
00:13:38,362 --> 00:13:40,313
Dipalsukan daripada jarang
berlian cina.
239
00:13:42,074 --> 00:13:44,379
Betapa saya tidak suka hari lahir.
240
00:13:44,410 --> 00:13:46,746
Mereka mengingatkan saya tentang kematian.
241
00:13:46,777 --> 00:13:47,897
Ia juga akan mengingatkan anda
daripada anda
242
00:13:47,930 --> 00:13:50,617
keabadian jiwa,
Tuanku.
243
00:13:50,650 --> 00:13:54,075
Saya tidak risau
jiwa saya. Nah, belum lagi.
244
00:13:54,106 --> 00:13:57,241
Jadi, beritahu saya, bagaimana
adakah ayah tersayang?
245
00:13:57,274 --> 00:13:59,321
Dia sudah bersedia untuk lulus
dari dunia ini ke akhirat.
246
00:13:59,803 --> 00:14:01,210
saya nampak.
247
00:14:03,322 --> 00:14:06,297
Mungkin ada lagi
kena mengena dengan budak tu.
248
00:14:07,546 --> 00:14:08,826
Maksudnya?
249
00:14:08,857 --> 00:14:10,906
Perang ini telah
habis perbendaharaan.
250
00:14:10,937 --> 00:14:12,761
Nah, kenapa tidak kita berpaling sahaja
budak tu terbalik
251
00:14:12,794 --> 00:14:14,554
dan lihat apa yang jatuh
dari poketnya?
252
00:14:14,586 --> 00:14:16,826
Dia berdiri untuk mewarisi kekayaan.
253
00:14:16,857 --> 00:14:19,066
Awak berahsia
dan penuh teka-teki.
254
00:14:19,099 --> 00:14:21,690
Tingkah laku yang tidak wajar
untuk sesiapa sahaja kecuali saya.
255
00:14:22,939 --> 00:14:25,241
Adakah anda percaya pada kebetulan?
256
00:14:26,522 --> 00:14:28,057
Atau takdir?
257
00:14:31,034 --> 00:14:33,050
Marie-Josephe:
Kenapa semua orang menjeling?
258
00:14:33,082 --> 00:14:35,259
Magali: Rupa
adalah segala-galanya.
259
00:14:35,290 --> 00:14:38,585
- Rupa?
- Ya, Mademoiselle.
260
00:14:38,617 --> 00:14:40,570
Mereka lebih suka bergosip tentang anda
261
00:14:40,601 --> 00:14:43,514
daripada merenung kekosongan itu
kehidupan mereka sendiri.
262
00:14:43,546 --> 00:14:44,954
Diusir dari biara
263
00:14:44,986 --> 00:14:47,130
hampir tidak dibuat
daripada sebuah kisah dongeng.
264
00:14:47,642 --> 00:14:48,699
barangkali.
265
00:14:48,730 --> 00:14:50,490
Tetapi hakikat bahawa Raja
266
00:14:50,522 --> 00:14:54,106
adakah awak bawa ke sini
menjadikan anda objek tipu daya.
267
00:14:54,137 --> 00:14:56,250
Kedua sahaja
untuk beberapa kejutan rahsia
268
00:14:56,282 --> 00:14:59,002
dia telah merancang
untuk gerhana matahari yang akan datang.
269
00:14:59,033 --> 00:15:01,625
Raja memiliki
gerhana juga kan?
270
00:15:02,842 --> 00:15:04,762
Saya rasa apabila seseorang memerintah
atas bulan dan matahari
271
00:15:04,793 --> 00:15:07,481
dia berhak untuk menjadualkan
pertemuan mereka.
272
00:15:07,514 --> 00:15:10,490
[muzik instrumental]
273
00:15:17,977 --> 00:15:19,419
Marie-Josephe: Adakah anda mempunyai
air pancut kegemaran?
274
00:15:19,450 --> 00:15:21,881
ya. Air pancut Flora.
275
00:15:21,914 --> 00:15:23,227
Ia betul-betul di sebelah sana.
276
00:15:23,259 --> 00:15:25,977
[muzik instrumental]
277
00:15:34,617 --> 00:15:36,346
Cantik tak dia?
278
00:15:45,499 --> 00:15:47,163
i & gt; Mademoiselle, & lt; i & gt; berhati-hati.
279
00:15:51,577 --> 00:15:52,666
i & gt; Mademoiselle! & lt;
280
00:15:53,851 --> 00:15:54,874
Raja!
281
00:15:56,731 --> 00:15:58,651
[percikan air]
282
00:15:58,683 --> 00:15:59,611
Ah.
283
00:16:00,506 --> 00:16:01,433
[terkejut]
284
00:16:02,650 --> 00:16:05,114
[Marie-Josephe merengus]
285
00:16:05,146 --> 00:16:06,363
[batuk]
286
00:16:10,010 --> 00:16:11,770
Izinkan saya, mademoiselle
287
00:16:15,674 --> 00:16:16,987
- Ah.
- Awak okay?
288
00:16:19,546 --> 00:16:21,466
La Chaise: Marie-Josephe.
289
00:16:21,497 --> 00:16:24,603
Hadirkan diri anda sebelum ini
Raja, jika anda berkenan.
290
00:16:38,330 --> 00:16:40,570
Bolehkah kita menghilangkan kejutan itu
dari muka awak
291
00:16:40,601 --> 00:16:42,490
dan menawarkan senyuman?
292
00:16:54,106 --> 00:16:56,026
Adakah anda mempunyai senyuman yang tulen...
293
00:16:57,403 --> 00:16:58,970
tersembunyi di suatu tempat?
294
00:17:00,794 --> 00:17:02,585
Tiada penyesalan, Mademoiselle.
295
00:17:02,617 --> 00:17:03,931
Patung itu adalah seorang wanita
296
00:17:03,963 --> 00:17:06,394
yang telah menyebabkan ramai
kehilangan keseimbangan mereka.
297
00:17:09,305 --> 00:17:10,394
walaupun...
298
00:17:11,578 --> 00:17:12,603
kebanyakannya lelaki.
299
00:17:19,418 --> 00:17:21,434
Tidak perlu bersusah payah, Mademoiselle.
300
00:17:21,466 --> 00:17:22,905
Saya ada satu lagi.
301
00:17:24,825 --> 00:17:27,674
Bergerak ke dalam kuarters
sesuai dengan komposer baru saya.
302
00:17:41,177 --> 00:17:43,418
Marie-Josephe: Adakah kita telah mati
dan pergi ke Syurga?
303
00:17:43,450 --> 00:17:46,171
Saya rasa begitu. [ketawa kecil]
304
00:17:46,202 --> 00:17:49,082
Kami kini berada di chateau
305
00:17:49,114 --> 00:17:52,634
antara yang benar-benar mendapat keistimewaan.
306
00:17:52,665 --> 00:17:55,610
Dan saya telah dilantik
wanita yang sedang menunggu anda.
307
00:17:55,642 --> 00:17:56,537
[ketawa]
308
00:17:57,691 --> 00:18:00,089
Semuanya sangat megah.
309
00:18:01,337 --> 00:18:02,265
Oh.
310
00:18:04,603 --> 00:18:06,937
Jika anda boleh memilih hanya satu,
311
00:18:06,970 --> 00:18:08,282
yang manakah ia?
312
00:18:10,426 --> 00:18:12,634
Mereka semua sangat cantik.
313
00:18:13,882 --> 00:18:14,810
Tetapi...
314
00:18:16,219 --> 00:18:17,914
Saya memilih cello saya.
315
00:18:19,003 --> 00:18:20,377
kebebasan saya.
316
00:18:24,794 --> 00:18:26,522
[putri duyung bersiul]
317
00:18:26,554 --> 00:18:29,402
[loceng gereja berbunyi]
318
00:18:31,322 --> 00:18:33,211
[putri duyung bersiul]
319
00:18:41,530 --> 00:18:42,617
[putri duyung bersiul]
320
00:18:43,898 --> 00:18:44,827
[berdentum]
321
00:18:48,858 --> 00:18:50,137
[berdentum]
322
00:18:54,041 --> 00:18:55,354
- Mantap.
- Pegang ia.
323
00:18:58,330 --> 00:19:01,147
[percikan air]
324
00:19:07,066 --> 00:19:08,858
[putri duyung bersiul]
325
00:19:08,890 --> 00:19:11,482
Yves: Raja membina semua ini
326
00:19:11,514 --> 00:19:14,587
untuk membawa air ke Versailles
dari lautan melalui Seine.
327
00:19:14,618 --> 00:19:16,025
Itu adalah sistem injap
328
00:19:16,057 --> 00:19:18,331
yang mengawal selia
pelbagai air pancut.
329
00:19:18,362 --> 00:19:21,338
Ada jalan
ke sungai bawah tanah,
330
00:19:21,370 --> 00:19:23,962
membawa semua air ke sini.
331
00:19:23,994 --> 00:19:26,874
Raja Louis: "Selepas lelaki
dikembalikan ke laut,
332
00:19:26,906 --> 00:19:30,586
perempuan itu jatuh ke dalam
berkhayal yang gelap dan lesu."
333
00:19:30,618 --> 00:19:32,762
Komen mabuk seorang pelaut.
334
00:19:34,714 --> 00:19:35,834
Ada dua daripada mereka?
335
00:19:35,866 --> 00:19:37,177
Ya, Yang Mulia.
336
00:19:37,209 --> 00:19:39,961
Tapi jantan tak guna
untuk tujuan kita.
337
00:19:39,994 --> 00:19:42,490
Hanya perempuan yang memiliki
sumber cahaya yang tidak terhingga.
338
00:19:42,523 --> 00:19:45,914
Apa yang anda cadangkan, doktor,
adalah penghinaan.
339
00:19:45,946 --> 00:19:47,705
Apa yang saya cadangkan
adalah revolusioner.
340
00:19:47,737 --> 00:19:49,818
Hentikan pertengkaran. Hentikan.
341
00:19:52,762 --> 00:19:55,771
Saya mahu melihat makhluk itu
secepat mungkin.
342
00:19:55,802 --> 00:19:57,209
Ya, Yang Mulia.
343
00:20:03,482 --> 00:20:05,594
Jika ini benar, kita memerlukannya.
344
00:20:05,626 --> 00:20:08,218
Maknanya kita perlukan dia.
345
00:20:08,251 --> 00:20:11,227
Mengapa anda begitu cemas
untuk menjadikan dia musuh anda?
346
00:20:11,258 --> 00:20:12,858
Harga diri, mungkin?
347
00:20:12,891 --> 00:20:16,505
Keabadian saya terjamin
masa depan Perancis.
348
00:20:16,537 --> 00:20:19,642
Satu-satunya Tuhan
memberikan anda sebagai abadi
349
00:20:19,674 --> 00:20:24,667
adalah jiwa anda dan anda sahaja
mempunyai salah satu daripada mereka untuk kehilangan.
350
00:20:28,666 --> 00:20:30,554
mesti ada
sesuatu yang anda akan makan.
351
00:20:30,586 --> 00:20:31,995
[putri duyung bersiul]
352
00:20:32,026 --> 00:20:33,434
Raja Louis: Kapten.
353
00:20:33,466 --> 00:20:35,673
[bertepuk tangan] Bawa makhluk itu.
354
00:20:35,705 --> 00:20:37,851
Itu lebih mudah dikatakan
daripada selesai, tuan.
355
00:20:37,882 --> 00:20:39,545
Dia terus hidup
bahagian bawah, lemah
356
00:20:39,577 --> 00:20:41,497
dan trauma
daripada perjalanannya.
357
00:20:42,170 --> 00:20:44,475
Anda bercakap seolah-olah ia adalah manusia.
358
00:20:44,506 --> 00:20:45,882
Yves: Saya tidak boleh bercakap
kepada perkara-perkara seperti itu, Bapa.
359
00:20:45,914 --> 00:20:47,834
saya hanya maksudkan
dia berkelakuan seperti manusia.
360
00:20:47,866 --> 00:20:49,690
Dia memberontak, dia tidak akan makan.
361
00:20:49,722 --> 00:20:51,514
Seolah-olah dia sesat
kehendak untuk hidup.
362
00:20:52,442 --> 00:20:54,106
La Chaise: Menarik.
363
00:20:54,138 --> 00:20:56,314
Anda fikir ia memilih untuk mati?
364
00:20:56,347 --> 00:20:57,466
Labarthe: Mengarut.
365
00:20:57,498 --> 00:20:59,930
Keadaan makhluk itu
tidak boleh diterima.
366
00:20:59,962 --> 00:21:01,722
Ia mesti dibawa
kepada kesihatan sekaligus.
367
00:21:01,755 --> 00:21:03,194
Nah, awak doktor.
368
00:21:03,226 --> 00:21:04,635
Saya seorang pelayar.
369
00:21:04,666 --> 00:21:06,361
Mungkin anda harus ingat itu
370
00:21:06,393 --> 00:21:07,771
sebelum anda bercakap
dengan kesombongan itu.
371
00:21:07,802 --> 00:21:11,225
Kapten Yves,
anda memahami makhluk itu
372
00:21:11,257 --> 00:21:13,658
adalah bahagian tengah
perayaan itu?
373
00:21:13,690 --> 00:21:15,258
- Ya, Tuan.
- Baik. [bersih tekak]
374
00:21:15,290 --> 00:21:17,594
Kemudian lihat sepenuhnya
dan pemulihan yang mantap
375
00:21:17,626 --> 00:21:19,291
dalam masa gerhana.
376
00:21:19,322 --> 00:21:23,002
Dan sebagai balasan anda hendaklah
mendapat pengampunan Diraja.
377
00:21:23,418 --> 00:21:24,346
Yang Mulia.
378
00:21:24,378 --> 00:21:26,234
Walau bagaimanapun,
379
00:21:26,266 --> 00:21:28,602
awak gagalkan saya...
380
00:21:28,635 --> 00:21:31,674
kemudian sel gelap
akan kelihatan seperti syurga.
381
00:21:32,345 --> 00:21:33,594
saya janji.
382
00:21:36,667 --> 00:21:39,482
[muzik cello]
383
00:21:41,467 --> 00:21:42,427
Urgh!
384
00:21:43,865 --> 00:21:46,842
[vokalisasi pada jarak]
385
00:22:00,346 --> 00:22:03,001
[vokalisasi pada jarak]
386
00:22:06,618 --> 00:22:09,753
[vokalisasi pada jarak]
387
00:22:12,954 --> 00:22:15,002
[penyuarakan]
388
00:22:18,778 --> 00:22:21,594
[muzik dramatik]
389
00:22:27,162 --> 00:22:29,849
[vokalisasi pada jarak]
390
00:22:36,954 --> 00:22:39,738
[putri duyung bersiul]
391
00:22:43,098 --> 00:22:46,298
[penyuarakan]
392
00:22:54,074 --> 00:22:56,026
[putri duyung bersiul]
393
00:22:58,714 --> 00:23:01,690
[penyuarakan]
394
00:23:10,554 --> 00:23:12,666
[muzik instrumental]
395
00:23:16,154 --> 00:23:17,434
[bisik duyung
secara tidak jelas]
396
00:23:19,610 --> 00:23:21,050
[bisik duyung
secara tidak jelas]
397
00:23:29,466 --> 00:23:31,034
[bercakap dalam bahasa asing]
398
00:23:31,066 --> 00:23:32,666
Yves: Awak buat apa?
399
00:23:32,698 --> 00:23:34,426
- Yves: Tiada sesiapa dibenarkan masuk ke sini.
- Marie-Josephe: Apa itu...
400
00:23:34,458 --> 00:23:36,282
Saya bertanya soalan, bukan anda.
401
00:23:36,314 --> 00:23:38,490
- Sekarang jawab saya.
- Ia memanggil saya ke sini.
402
00:23:39,354 --> 00:23:40,698
Siapa panggil awak?
403
00:23:40,730 --> 00:23:43,066
Makhluk itu, di dalam air.
404
00:23:43,098 --> 00:23:45,146
- Dia memanggil awak?
- Ya.
405
00:23:45,178 --> 00:23:47,034
Dengan muziknya.
406
00:23:47,066 --> 00:23:48,634
awak tak dengar ke?
407
00:23:48,666 --> 00:23:50,554
Saya mendengar bunyi seperti...
408
00:23:50,586 --> 00:23:52,762
ikan lumba-lumba atau ikan paus,
tetapi sudah tentu bukan muzik.
409
00:23:59,354 --> 00:24:02,554
saya nak guna
lagu dia dalam muzik saya.
410
00:24:02,586 --> 00:24:06,330
Supaya Raja, dan keseluruhannya
dunia boleh mendengar di dalamnya apa yang saya lakukan.
411
00:24:06,362 --> 00:24:07,962
Saya tidak pasti
412
00:24:07,994 --> 00:24:10,170
yang mana satu antara kamu
adalah lebih pelik.
413
00:24:10,202 --> 00:24:13,050
[muzik cello]
414
00:24:23,322 --> 00:24:26,298
[mermaid menyuarakan]
415
00:24:28,570 --> 00:24:31,770
[muzik cello]
416
00:24:33,210 --> 00:24:35,802
[mermaid menyuarakan]
417
00:24:36,697 --> 00:24:38,106
[berbisik] Tolong jangan pergi.
418
00:24:38,138 --> 00:24:40,954
[muzik cello]
419
00:24:41,882 --> 00:24:44,730
[mermaid menyuarakan]
420
00:24:46,522 --> 00:24:49,594
Marie-Josephe: Dia mempunyai warna hijau
mata. Rambut hampir seperti kita.
421
00:24:49,626 --> 00:24:52,154
Dan dia memanggil saya
dari bilik saya.
422
00:24:52,186 --> 00:24:55,034
Ikan berbulu cantik dipanggil
awak dari bilik awak.
423
00:24:55,066 --> 00:24:57,466
Tidak! Tidak, bukan ikan.
424
00:24:57,498 --> 00:25:00,666
Saya fikir dia adalah ikan duyung
seperti dalam buku.
425
00:25:00,697 --> 00:25:02,266
Muziknya mengilhami ini.
426
00:25:02,298 --> 00:25:04,890
Jangan risau, tuan.
427
00:25:04,922 --> 00:25:07,866
Jiwa seorang wanita
adalah muzikal seperti lelaki.
428
00:25:08,858 --> 00:25:10,234
Dengan barangkali...
429
00:25:10,266 --> 00:25:12,825
sentuh lagi... vibrato.
430
00:25:12,858 --> 00:25:16,057
[muzik instrumental]
431
00:25:24,122 --> 00:25:26,682
Tuanku, sudah tiba masanya.
432
00:25:33,337 --> 00:25:34,714
Sentuhan sayu.
433
00:25:34,746 --> 00:25:37,562
[muzik diteruskan]
434
00:25:42,298 --> 00:25:44,826
Seperti tiada
Saya pernah dengar sebelum ini.
435
00:25:44,857 --> 00:25:47,674
Nampaknya kedua-duanya ini
dunia dan satu lagi.
436
00:25:47,706 --> 00:25:50,617
Ajak anak muda kita
komposer kepada bola.
437
00:25:55,706 --> 00:25:58,330
Maafkan saya, ayah,
kerana aku telah berdosa...
438
00:26:04,506 --> 00:26:05,434
ya?
439
00:26:06,618 --> 00:26:08,890
Saya tidak ingat dengan tepat
440
00:26:08,922 --> 00:26:11,098
butiran tentang apa yang berlaku
malam tadi.
441
00:26:13,882 --> 00:26:16,441
saya faham. Awak dimaafkan.
442
00:26:20,794 --> 00:26:22,810
Marie-Josephe: Saya sudah terbiasa
untuk berpura-pura memakai solek
443
00:26:22,842 --> 00:26:24,442
untuk bola besar khayalan.
444
00:26:24,473 --> 00:26:27,450
Magali: [ketawa] Shh!
Mademoiselle, awak merosakkan sesuatu.
445
00:26:27,482 --> 00:26:28,506
jangan cakap.
446
00:26:29,691 --> 00:26:32,250
[ketawa] Sekarang...
447
00:26:33,338 --> 00:26:34,970
bersedia untuk mempesonakan.
448
00:26:41,211 --> 00:26:42,618
Magali!
449
00:26:42,650 --> 00:26:44,730
- Apa yang salah?
- Baiklah.
450
00:26:44,762 --> 00:26:46,330
Saya kelihatan seperti badut!
451
00:26:46,362 --> 00:26:49,626
mengarut. begitulah caranya
semua wanita akan dicat.
452
00:26:49,658 --> 00:26:52,122
Baiklah mungkin
Saya lebih suka kelihatan seperti lelaki.
453
00:26:52,154 --> 00:26:54,266
Itu pun
bagaimana rupa lelaki itu.
454
00:26:54,298 --> 00:26:56,122
[ketawa]
455
00:26:56,153 --> 00:26:59,002
[muzik tarian bola]
456
00:27:08,091 --> 00:27:10,650
[semua tercungap-cungap]
457
00:27:10,682 --> 00:27:13,433
[muzik instrumental]
458
00:27:28,922 --> 00:27:30,490
La Chaise: Yang Mulia...
459
00:27:30,522 --> 00:27:32,346
boleh saya sampaikan sedikit
460
00:27:32,377 --> 00:27:34,682
versi berbeza
daripada Mademoiselle d'Alembert.
461
00:27:35,899 --> 00:27:39,162
Saya suka yang unik ini
pandangan awak.
462
00:27:40,026 --> 00:27:41,306
Mungkin orang lain akan mengikuti.
463
00:27:41,338 --> 00:27:42,874
Oh, saya ragu-ragu.
464
00:27:42,906 --> 00:27:45,146
Anda adalah sesuatu
mereka tidak boleh menjadi.
465
00:27:45,178 --> 00:27:47,130
Seorang individu.
466
00:27:47,162 --> 00:27:49,690
Dalam semua perkara, saya mengesyaki...
467
00:27:51,129 --> 00:27:53,179
termasuk muzik anda.
468
00:27:53,211 --> 00:27:55,066
Saya perlukan bantuan awak.
469
00:27:55,099 --> 00:27:56,602
Maafkan saya, Mademoiselle
470
00:27:58,809 --> 00:28:03,034
Saya perlukan suite yang cemerlang untuk
Perayaan Gerhana.
471
00:28:03,066 --> 00:28:06,042
Sesuatu yang agung,
sesuatu rohani.
472
00:28:06,074 --> 00:28:08,506
Sesuatu yang sesuai dengan Apollo.
473
00:28:08,539 --> 00:28:10,298
Dan Raja Matahari.
474
00:28:10,329 --> 00:28:13,050
Ah, Tuan Lintillac.
475
00:28:13,082 --> 00:28:16,219
Mungkin anda boleh menawarkan diri untuk menari
dengan ini muda mademoiselle.
476
00:28:16,251 --> 00:28:17,594
Saya akan diberi penghormatan.
477
00:28:17,626 --> 00:28:19,706
Dua yang terbaru
ahli mahkamah,
478
00:28:19,738 --> 00:28:24,121
seorang anak lelaki yang gagah
Pedagang terkaya di Perancis...
479
00:28:24,154 --> 00:28:25,402
Marie-Josephe: Dan anak yatim,
480
00:28:25,433 --> 00:28:28,057
baru-baru ini dibebaskan daripada
sebuah biara yang ditakrifkan oleh
481
00:28:28,090 --> 00:28:29,498
kerendahan hati dan kesucian.
482
00:28:29,529 --> 00:28:32,122
Kemudian saya mesti dengan rendah hati bertanya sama ada
seorang wanita muda yang berakhlak mulia
483
00:28:32,153 --> 00:28:33,882
malah akan tahu menari.
484
00:28:36,122 --> 00:28:38,073
Saya takut, Yang Mulia,
485
00:28:38,106 --> 00:28:39,259
Saya tidak tahu di mana untuk bermula.
486
00:28:39,291 --> 00:28:41,018
Baiklah, mademoiselle,
487
00:28:41,049 --> 00:28:42,873
izinkan saya untuk memimpin.
488
00:28:43,802 --> 00:28:45,274
Minit.
489
00:28:45,306 --> 00:28:46,553
Masa tiga suku.
490
00:28:47,642 --> 00:28:48,570
Dan...
491
00:28:48,602 --> 00:28:51,450
[muzik instrumental]
492
00:28:55,193 --> 00:28:56,730
bawah, atas...
493
00:28:57,466 --> 00:28:58,970
atas, bawah.
494
00:29:00,986 --> 00:29:02,235
Sekarang tendang.
495
00:29:02,266 --> 00:29:03,770
Itu sahaja, cantik.
496
00:29:03,802 --> 00:29:06,842
Jauh... ya, untuk memimpin dan berputar.
497
00:29:07,833 --> 00:29:10,266
Cantik. Dan tendang.
498
00:29:12,154 --> 00:29:13,433
Dan tendang.
499
00:29:17,946 --> 00:29:20,730
Dan bangkit dan pusing...
500
00:29:21,242 --> 00:29:23,290
bagus. Dan tahan.
501
00:29:23,323 --> 00:29:25,626
Itu sahaja. belakang.
502
00:29:25,657 --> 00:29:28,634
Dan ke bawah... ke bawah.
503
00:29:28,666 --> 00:29:29,594
jauh...
504
00:29:30,938 --> 00:29:32,250
untuk memimpin.
505
00:29:33,593 --> 00:29:35,450
Dan bersedia.
506
00:29:35,482 --> 00:29:37,050
Naik, pusing...
507
00:29:37,690 --> 00:29:40,890
[muzik diteruskan]
508
00:29:42,266 --> 00:29:43,193
Itu sahaja.
509
00:29:48,986 --> 00:29:51,802
[tercungap-cungap]
510
00:29:51,833 --> 00:29:54,075
saya minta maaf sangat.
511
00:29:54,106 --> 00:29:55,866
Awak berjaya, sayang.
512
00:29:57,466 --> 00:29:59,130
Dia sangat cantik.
513
00:30:00,250 --> 00:30:02,330
Apa dia, adalah peluang.
514
00:30:04,377 --> 00:30:06,459
Hanya satu yang saya tidak
faham sepenuhnya lagi.
515
00:30:06,490 --> 00:30:08,186
[bunga api]
516
00:30:08,217 --> 00:30:10,841
Raja Louis: Semua orang,
datang dan nikmati bunga api.
517
00:30:13,913 --> 00:30:16,410
[tepuk tangan]
518
00:30:25,146 --> 00:30:27,353
[bunga api diteruskan]
519
00:30:28,570 --> 00:30:30,170
Marie-Josephe:
Ia sangat menakjubkan.
520
00:30:30,202 --> 00:30:32,954
Raja adalah yang paling
penari yang anggun.
521
00:30:32,986 --> 00:30:35,290
Anda akan suka
bunga api itu.
522
00:30:35,323 --> 00:30:37,017
Ia sangat menakjubkan.
523
00:30:38,714 --> 00:30:40,634
[putri duyung bersiul]
524
00:30:43,867 --> 00:30:47,161
Sesuatu tentang awak menakutkannya.
525
00:30:47,194 --> 00:30:50,010
Mungkin kerana
anda memberi makan ikan mati kepadanya.
526
00:30:50,746 --> 00:30:52,057
Dia memberitahu anda bahawa?
527
00:30:52,090 --> 00:30:54,106
Sudah tentu. siapa lagi?
528
00:30:57,466 --> 00:30:58,937
Siapa lagi sebenarnya?
529
00:31:00,346 --> 00:31:02,203
Tempat ini sangat cantik.
530
00:31:02,234 --> 00:31:03,962
Saya suka air.
531
00:31:03,994 --> 00:31:05,114
[mengejek]
532
00:31:05,146 --> 00:31:06,874
Anda nampaknya tidak begitu
takut la.
533
00:31:08,506 --> 00:31:10,394
Anda nampaknya tidak begitu
takut apa-apa.
534
00:31:10,426 --> 00:31:12,281
Sudah tentu bukan air.
535
00:31:12,314 --> 00:31:14,105
Saya dibesarkan di tepi laut.
536
00:31:14,137 --> 00:31:15,290
Ia adalah satu-satunya tempat yang boleh saya pergi
537
00:31:15,322 --> 00:31:17,242
untuk melarikan diri dari penjara
biara saya.
538
00:31:17,273 --> 00:31:20,090
Saya juga merasakan perkara yang sama
tentang Versailles.
539
00:31:20,122 --> 00:31:21,881
Di luar sana, di luar pintu itu,
540
00:31:21,914 --> 00:31:23,962
adalah pemandangan kegemaran kelasi.
541
00:31:23,993 --> 00:31:26,842
Garis pantai semakin hilang
di kejauhan.
542
00:31:26,873 --> 00:31:30,810
Tidak tahu apa yang akan datang seterusnya
selain pengembaraan besar.
543
00:31:30,843 --> 00:31:32,250
Kedengaran indah.
544
00:31:34,939 --> 00:31:36,410
Yves: Awak pernah ke laut?
545
00:31:36,441 --> 00:31:38,170
Marie-Josephe:
Hanya dalam mimpi saya.
546
00:31:38,201 --> 00:31:40,954
Abbess mempertimbangkan
malah berenang jenayah.
547
00:31:40,985 --> 00:31:44,026
Yves: Jenayah? lawan siapa?
548
00:31:44,057 --> 00:31:45,754
Marie-Josephe: Menentang Tuhan.
549
00:31:48,123 --> 00:31:50,714
Labarthe: Tenaga hidup
telah disahkan.
550
00:31:51,259 --> 00:31:52,987
Seperti yang saya ramalkan,
551
00:31:53,019 --> 00:31:54,650
ia terpancar dari hati.
552
00:31:57,019 --> 00:31:58,617
Apabila air telah diasingkan,
553
00:31:58,651 --> 00:32:01,466
makhluk itu akan dibunuh
dan organel dikeluarkan...
554
00:32:02,523 --> 00:32:05,146
meletakkan tenaga hidup
ke tangan kita.
555
00:32:06,874 --> 00:32:09,177
[burung berkicauan]
556
00:32:11,163 --> 00:32:12,794
Ia adalah pakaian yang indah.
557
00:32:12,826 --> 00:32:15,003
Menarik. Dengan mata awak.
558
00:32:17,947 --> 00:32:20,026
Tidak pernah melihat sesuatu seperti itu.
559
00:32:20,059 --> 00:32:22,683
Sungguh indah berada di sini
dengan seseorang lagi.
560
00:32:24,217 --> 00:32:26,393
A sama sekali berbeza
pengalaman.
561
00:32:27,674 --> 00:32:31,226
Saya faham awak ada syarikat
di sini dari semasa ke semasa.
562
00:32:32,410 --> 00:32:34,106
Satu khabar angin.
563
00:32:34,138 --> 00:32:38,681
Aneh... di mahkamah
jadi tiada gosip.
564
00:32:38,714 --> 00:32:40,027
Tidak menjadikannya palsu.
565
00:32:42,457 --> 00:32:46,394
Patung di dalam air pancut
di mana anda jatuh.
566
00:32:46,426 --> 00:32:49,401
Itulah wanita terakhir yang
berada di sini bersama saya di taman.
567
00:32:49,433 --> 00:32:51,994
- Siapa dia?
- Saya pernah melukisnya.
568
00:32:52,666 --> 00:32:54,233
Saya tidak begitu baik.
569
00:32:55,291 --> 00:32:57,977
Nama dia
Louise de la Valliere.
570
00:32:59,098 --> 00:33:00,890
Adakah saya mengingatkan anda tentang dia?
571
00:33:00,921 --> 00:33:02,841
Tiada siapa yang mengingatkan saya tentang dia ...
572
00:33:03,994 --> 00:33:05,369
sehingga awak.
573
00:33:07,450 --> 00:33:10,906
[ketawa] Saya takut
Saya telah menyalahgunakan kuasa saya.
574
00:33:10,939 --> 00:33:13,658
Saya menyoal beberapa biarawati
di biara anda.
575
00:33:13,690 --> 00:33:15,194
Yang anda suka.
576
00:33:15,225 --> 00:33:17,338
Bukannya ada
perkara seperti privasi.
577
00:33:17,371 --> 00:33:19,161
Oh, saya tidak sepatutnya berfikir begitu.
578
00:33:19,193 --> 00:33:21,017
Mereka memberitahu saya
yang anda suka naik.
579
00:33:21,050 --> 00:33:23,930
Dan anda terpesona
oleh labah-labah, yang pelik
580
00:33:23,961 --> 00:33:26,266
kerana mereka ketakutan
anda sebagai seorang gadis muda
581
00:33:26,299 --> 00:33:27,931
selepas satu gigit anda pada kaki.
582
00:33:27,963 --> 00:33:30,010
Anda tidak mungkin tahu itu.
583
00:33:30,043 --> 00:33:32,570
Saya seorang raja, anda tahu.
584
00:33:32,601 --> 00:33:36,345
Dan raja mempunyai cara
mengetahui segala-galanya secara mutlak.
585
00:33:36,377 --> 00:33:37,305
[mengejek]
586
00:33:38,105 --> 00:33:41,081
[loceng berdering]
587
00:33:45,977 --> 00:33:49,754
La Chaise: Anda telah membuat
ikrar dua juta livre.
588
00:33:49,785 --> 00:33:52,762
Ia adalah jumlah yang besar, tuan,
walaupun untuk sebuah kadipaten.
589
00:33:52,794 --> 00:33:55,674
Tiada kos yang terlalu besar
untuk menghormati nyawa ayah saya.
590
00:33:55,707 --> 00:33:57,946
Saya tidak nampak sebab
untuk menempatkan kadipaten
591
00:33:57,979 --> 00:33:59,866
ke dalam tanah
dengan ayah awak.
592
00:33:59,899 --> 00:34:03,194
Tajuk Duc de Lintillac...
593
00:34:03,225 --> 00:34:05,145
akan tetap hidup...
594
00:34:06,427 --> 00:34:07,801
sebagai milik anda.
595
00:34:08,985 --> 00:34:12,697
Saya tersentuh tak terkata,
Yang Mulia.
596
00:34:13,914 --> 00:34:16,762
[muzik organ]
597
00:34:24,602 --> 00:34:27,097
Awak tak beritahu saya
lelaki ikan begitu...
598
00:34:27,770 --> 00:34:29,338
jadi...
599
00:34:29,371 --> 00:34:31,769
- Kacak?
- Tepat sekali.
600
00:34:34,937 --> 00:34:37,721
Makhluk itu nampaknya ada
pulih, Tuanku.
601
00:34:37,754 --> 00:34:39,898
Ia akan berada dalam kesihatan yang sempurna
untuk majlis tersebut.
602
00:34:48,602 --> 00:34:50,458
Pelayan Perancis yang baik...
603
00:34:50,491 --> 00:34:54,905
dalam ingatan eksport
baron, Pierre Lintillac,
604
00:34:54,937 --> 00:34:58,363
yang telah menemui laluan selamat
kepada kerajaan syurga,
605
00:34:58,394 --> 00:35:04,058
Kupersembahkan kepadamu anaknya,
masa depan Duc de Lintillac...
606
00:35:04,090 --> 00:35:07,321
yang gelarannya hendaklah
dikurniakan oleh saya
607
00:35:07,354 --> 00:35:11,482
dalam perayaan agung saya
daripada gerhana matahari.
608
00:35:12,571 --> 00:35:14,137
Untuk semua Perancis!
609
00:35:14,169 --> 00:35:16,185
Semua: Untuk semua Perancis!
610
00:35:18,138 --> 00:35:21,178
Satu barakuda adalah
cukup mengerikan,
611
00:35:21,211 --> 00:35:23,801
sepuluh akan mengerutkan jari kaki anda.
612
00:35:23,834 --> 00:35:27,545
Kami mencapai pod 300 yang besar.
613
00:35:27,577 --> 00:35:31,034
Lebih bermakna daripada slamboon daripada
musketeers mabuk.
614
00:35:31,066 --> 00:35:32,441
[ketawa]
615
00:35:32,474 --> 00:35:34,618
Mereka merempuh badan kapal...
Bang!
616
00:35:34,651 --> 00:35:36,571
Memaksa kami ke atas batu,
617
00:35:36,602 --> 00:35:40,089
dan seperti yang mereka kira-kira
untuk mengoyakkan papan...
618
00:35:40,121 --> 00:35:41,306
Oh, sungguh menakutkan.
619
00:35:41,338 --> 00:35:42,969
Sekarang anda akan memberitahu kami
anda mengoyakkan mereka
620
00:35:43,001 --> 00:35:44,825
dengan gigi kosong anda.
621
00:35:44,857 --> 00:35:47,002
Kami belayar dan mengalahkan
mereka dengan angin.
622
00:35:48,058 --> 00:35:49,786
Jalan keluar yang mudah.
623
00:35:49,818 --> 00:35:51,802
Baiklah, saya rasa
ia adalah jalan keluar yang bijak.
624
00:35:52,954 --> 00:35:54,394
Seorang lelaki yang gagal membunuh mangsanya
625
00:35:54,425 --> 00:35:56,281
sama ada seorang yang lemah
atau pengecut.
626
00:35:56,314 --> 00:35:58,682
Dan lelaki yang melihat sahaja
dua pilihan adalah bodoh.
627
00:36:00,185 --> 00:36:01,241
Anda adalah orang biasa yang tidak berharga.
628
00:36:01,275 --> 00:36:03,065
Dan anda hanya berkelakuan seperti seorang.
629
00:36:03,097 --> 00:36:04,155
[semua tercungap-cungap]
630
00:36:04,186 --> 00:36:05,498
Raja Louis: Cukuplah.
631
00:36:05,530 --> 00:36:07,162
[bual tak jelas]
632
00:36:07,194 --> 00:36:08,154
Tenang.
633
00:36:10,267 --> 00:36:11,705
Tuanku.
634
00:36:11,737 --> 00:36:14,585
Maafkan saya, Yang Mulia.
Ini semua salah saya.
635
00:36:14,617 --> 00:36:16,922
Hidangkan hidangan keenam. Main terus.
636
00:36:17,914 --> 00:36:20,377
[muzik instrumental]
637
00:36:27,610 --> 00:36:30,362
[menyanyi duyung]
638
00:36:33,530 --> 00:36:35,609
[putri duyung bersiul]
639
00:36:45,882 --> 00:36:47,578
[muzik instrumental]
640
00:36:47,611 --> 00:36:49,242
[percikan air]
641
00:36:53,562 --> 00:36:55,226
[air menggelegak]
642
00:37:07,130 --> 00:37:09,787
[muzik instrumental]
643
00:37:25,914 --> 00:37:26,874
Oh.
644
00:37:29,851 --> 00:37:31,417
[bisikan tidak jelas]
645
00:37:34,810 --> 00:37:35,738
Yves: Marie-Josephe!
646
00:37:35,770 --> 00:37:37,434
[putri duyung bersiul]
647
00:37:42,618 --> 00:37:45,211
Anda tidak sepatutnya
berenang di sana.
648
00:37:45,242 --> 00:37:47,354
Ekornya cukup tajam
untuk memotong batu.
649
00:37:47,386 --> 00:37:49,082
Nasib baik, saya tidak diperbuat daripada batu.
650
00:37:56,954 --> 00:37:58,682
Tidak, saya rasa anda tidak.
651
00:38:01,722 --> 00:38:02,778
[burung berkokok]
652
00:38:02,810 --> 00:38:04,155
[tembakan]
653
00:38:04,186 --> 00:38:05,978
[ketawa]
654
00:38:06,010 --> 00:38:07,898
[anjing menyalak]
655
00:38:09,338 --> 00:38:11,034
Kenapa awak benci sangat dia?
656
00:38:12,154 --> 00:38:14,202
Saya pernah berlayar renda
ke China untuk bapanya.
657
00:38:14,234 --> 00:38:17,433
Pada pelayaran terakhir kami, orang Cina
enggan membayar separuh,
658
00:38:17,466 --> 00:38:18,906
jadi, bakal Duc kami tidak lama lagi
659
00:38:18,938 --> 00:38:21,691
menuduh saya mencurinya
dan telah saya ditangkap.
660
00:38:21,722 --> 00:38:23,161
Malu kan,
661
00:38:23,193 --> 00:38:24,506
apabila kebohongan mengaburkan kebenaran.
662
00:38:24,538 --> 00:38:26,618
Ia seolah-olah menjadi cara perkara
kerja dekat sini.
663
00:38:26,650 --> 00:38:28,411
Bukan dengan awak.
664
00:38:28,442 --> 00:38:30,331
Anda katakan apa yang anda fikirkan.
665
00:38:30,362 --> 00:38:31,898
Seperti yang anda lakukan.
666
00:38:31,930 --> 00:38:34,202
ya. Dan ia membawa saya dalam masalah.
667
00:38:36,410 --> 00:38:37,786
Yah!
668
00:38:40,122 --> 00:38:42,811
[kuda berlari]
669
00:38:44,858 --> 00:38:46,651
[ketawa]
670
00:38:52,442 --> 00:38:54,042
Jadi, anda boleh menunggang.
671
00:38:54,074 --> 00:38:55,994
Mungkin lebih baik daripada awak.
[ketawa]
672
00:39:03,226 --> 00:39:04,730
Yah!
673
00:39:05,818 --> 00:39:06,842
[tembakan]
674
00:39:08,826 --> 00:39:10,426
[merengus]
675
00:39:12,826 --> 00:39:14,330
[mengerang]
676
00:39:32,026 --> 00:39:33,722
Tangan patah teruk.
677
00:39:35,258 --> 00:39:36,570
Saya takut kita pergi
terpaksa amputasi.
678
00:39:36,602 --> 00:39:38,234
[bernafas dengan berat] Tidak.
679
00:39:38,266 --> 00:39:40,346
Labarthe: Tulang tidak akan sembuh
sendiri, mademoiselle.
680
00:39:40,378 --> 00:39:43,194
Ini adalah yang ditetapkan
prosedur.
681
00:39:43,226 --> 00:39:45,338
Bapa, tolong,
682
00:39:45,370 --> 00:39:47,194
jangan biarkan dia mengambil lengan saya.
683
00:39:48,250 --> 00:39:50,682
Tuhan akan melindungi saya.
684
00:39:50,714 --> 00:39:52,506
Letak lengan dia
kembali dalam anduh, doktor,
685
00:39:52,538 --> 00:39:53,850
dan semak keadaannya
pada waktu pagi.
686
00:39:53,882 --> 00:39:55,674
Anda berada di luar elemen anda
sini ayah.
687
00:39:55,706 --> 00:39:59,546
Jika kita tidak bertindak, jangkitan akan berlaku
mengakibatkan kehilangan nyawa.
688
00:39:59,578 --> 00:40:01,050
Raja Louis: Bertindak bagaimana?
689
00:40:02,650 --> 00:40:03,994
Labarthe: Yang Mulia.
690
00:40:04,026 --> 00:40:06,106
Dia nak pegang lengan aku.
691
00:40:06,138 --> 00:40:08,474
Pasti, kita boleh menyemak
keadaan ini pada waktu pagi
692
00:40:08,506 --> 00:40:10,042
sebelum mengambil
tindakan drastik sebegitu.
693
00:40:10,074 --> 00:40:11,994
- Saya tidak pasti...
- Berdiam diri.
694
00:40:20,730 --> 00:40:21,658
boleh?
695
00:40:28,314 --> 00:40:32,474
Hidup terisi
dengan penderitaan, anakku.
696
00:40:32,506 --> 00:40:35,098
Dan anda telah menderita
dengan rahmat sedemikian.
697
00:40:36,026 --> 00:40:37,114
Rehat sahaja.
698
00:40:39,577 --> 00:40:40,826
Jaga diri kalau begitu.
699
00:40:51,706 --> 00:40:53,274
Tuhan bersamanya.
700
00:40:54,138 --> 00:40:56,090
Malah lebih baik daripada sains.
701
00:41:01,274 --> 00:41:03,002
[mengikis]
702
00:41:04,730 --> 00:41:05,754
[dentuman]
703
00:41:06,842 --> 00:41:08,442
[putri duyung bersiul]
704
00:41:12,217 --> 00:41:14,137
[bercakap dalam bahasa asing]
705
00:41:18,906 --> 00:41:21,882
[muzik dramatik]
706
00:41:27,706 --> 00:41:30,522
[bernafas berat]
707
00:41:30,554 --> 00:41:33,466
[mengetuk pintu]
708
00:41:37,434 --> 00:41:38,522
Tuan Yves.
709
00:41:42,330 --> 00:41:43,354
Dia tidak sihat.
710
00:41:45,306 --> 00:41:47,130
Ikan duyung.
711
00:41:47,162 --> 00:41:49,050
Dia nak tolong.
712
00:41:49,082 --> 00:41:50,106
Dia beritahu awak?
713
00:41:50,906 --> 00:41:51,962
siapa lagi?
714
00:41:53,145 --> 00:41:55,514
Ikan juga bercakap dengan anda?
715
00:41:55,546 --> 00:41:58,426
Nah, satu cara
bercakap... ya.
716
00:42:03,705 --> 00:42:06,042
Jika apa-apa berlaku...
717
00:42:06,074 --> 00:42:07,897
Saya tidak akan memaafkan diri saya sendiri.
718
00:42:08,538 --> 00:42:10,266
Bayangkan bagaimana perasaan saya.
719
00:42:17,050 --> 00:42:19,738
[air menggelegak]
720
00:42:24,154 --> 00:42:27,130
[muzik instrumental]
721
00:42:36,697 --> 00:42:38,521
[bercakap tidak jelas]
722
00:42:46,234 --> 00:42:49,210
[muzik dramatik]
723
00:43:02,650 --> 00:43:05,626
[muzik cello]
724
00:43:16,665 --> 00:43:19,322
La Chaise: Bolehkah dia mungkin
cepat sembuh?
725
00:43:20,857 --> 00:43:22,906
Rupa-rupanya, dia
mampu apa sahaja.
726
00:43:24,730 --> 00:43:27,737
Dia menghasilkan cahaya keemasan,
Yang Mulia.
727
00:43:27,770 --> 00:43:29,594
Dan saya boleh bernafas di bawah air.
728
00:43:29,626 --> 00:43:32,730
Bukti yang tidak dapat dipertikaikan, Yang Mulia.
729
00:43:32,762 --> 00:43:34,490
Bukti?
730
00:43:34,522 --> 00:43:36,410
Saya andaikan, mademoiselle,
anda telah mendengar
731
00:43:36,442 --> 00:43:39,226
daripada yang luar biasa
kuasa makhluk?
732
00:43:39,257 --> 00:43:41,082
Saya beri sesuatu itu
telah berlaku di sini
733
00:43:41,114 --> 00:43:43,834
tetapi apa yang belum jelas.
Anda bercakap tentang dongeng.
734
00:43:43,866 --> 00:43:46,298
Semuanya cerita dongeng
sehingga terbukti kebenarannya.
735
00:43:46,329 --> 00:43:48,666
Dan kini makhluk itu
telah memilih anda
736
00:43:48,697 --> 00:43:51,194
sebagai yang pertama mengalami
kuasa penyembuhannya.
737
00:43:51,226 --> 00:43:53,626
Jangan panggil dia makhluk.
738
00:43:53,657 --> 00:43:56,314
Dia mempunyai jiwa,
sama sahaja dengan awak.
739
00:43:56,346 --> 00:43:58,457
mengarut. Dia adalah makhluk.
740
00:43:58,490 --> 00:44:01,466
Dan tujuan dia
adalah untuk berkhidmat di mahkamah.
741
00:44:01,498 --> 00:44:04,378
Adakah itu sebab dia ada di sini? adakah awak
sakit dan memerlukan penawar?
742
00:44:04,410 --> 00:44:07,258
- Saya mesti dimaafkan...
- Duduk, ayah.
743
00:44:10,298 --> 00:44:12,666
Tiada siapa yang sakit, anak.
744
00:44:12,697 --> 00:44:15,259
Kawan baru awak ada di sini
untuk menyambut hari yang baru
745
00:44:15,291 --> 00:44:17,370
untuk hamba lama Perancis.
746
00:44:18,969 --> 00:44:22,457
Anda adalah yang paling hebat
dan raja yang pemurah.
747
00:44:30,586 --> 00:44:32,122
Dengan menggunakan kuasa ikan duyung
748
00:44:32,153 --> 00:44:35,674
untuk menyembuhkan orang biasa
orang Perancis...
749
00:44:35,706 --> 00:44:38,042
anda telah memperolehi anda
tempat di keabadian.
750
00:44:39,577 --> 00:44:43,482
Baik [membersihkan tekak]
asalkan ia diperolehi.
751
00:44:43,514 --> 00:44:47,386
Dan apabila dia telah selesai
tugas yang indah ini...
752
00:44:47,417 --> 00:44:49,146
adakah kamu akan membebaskannya?
753
00:44:51,675 --> 00:44:55,130
Hidupnya akan menjadi
apa yang Allah maksudkan.
754
00:44:55,162 --> 00:44:57,881
Ikan duyung dibawa ke sini
untuk raja, bukan untuk Perancis,
755
00:44:57,914 --> 00:45:00,346
sama seperti saya
dan sama seperti anda.
756
00:45:00,379 --> 00:45:02,810
Saya lebih percaya kepadanya
daripada yang anda lakukan.
757
00:45:02,842 --> 00:45:05,146
barangkali. Tetapi anda terlalu naif.
758
00:45:05,179 --> 00:45:06,778
Dan anda terlalu sinis.
759
00:45:08,314 --> 00:45:10,553
Dengan segala hormatnya,
i & gt; mademoiselle, & lt;
760
00:45:10,586 --> 00:45:12,186
apa yang anda tahu tentang dunia
yang anda tidak lihat
761
00:45:12,217 --> 00:45:14,137
dari tingkap biara?
762
00:45:14,779 --> 00:45:16,986
Tolong jangan menganggap bahawa...
763
00:45:17,017 --> 00:45:18,874
kerana saya belum hidup
seluas anda
764
00:45:18,906 --> 00:45:21,082
bahawa saya tidak hidup sedalam.
765
00:45:21,113 --> 00:45:24,090
Selain itu, suatu hari nanti
Saya akan melihat dunia.
766
00:45:25,754 --> 00:45:27,066
Saya percaya anda akan.
767
00:45:28,090 --> 00:45:29,594
Maksud saya tiada kesalahan.
768
00:45:31,035 --> 00:45:34,201
[muzik instrumental]
769
00:45:42,106 --> 00:45:43,130
Saya fikir anda adalah
akan menunjukkan kepada saya
770
00:45:43,162 --> 00:45:45,146
sisi yang berbeza dari Versailles.
771
00:45:45,178 --> 00:45:46,906
saya. Tengok.
772
00:45:50,746 --> 00:45:52,155
Apa orang cakap
tentang misteri itu
773
00:45:52,186 --> 00:45:54,521
gadis biasa raja?
774
00:45:54,554 --> 00:45:56,697
Nah, gadis biasa, mungkin.
775
00:45:58,266 --> 00:46:00,281
Khabar angin ada,
dia mempunyai hubungan dengan raja.
776
00:46:01,177 --> 00:46:03,066
Apakah jenis ikatan?
777
00:46:03,097 --> 00:46:04,954
Itu masih misteri.
778
00:46:09,242 --> 00:46:10,746
Hei!
779
00:46:10,777 --> 00:46:12,122
i & gt; Mademoiselle
780
00:46:13,370 --> 00:46:16,601
♪ Kapal ini adalah
hanya pernah dibina ♪
781
00:46:16,634 --> 00:46:18,650
♪ Untuk runtuh ♪
782
00:46:19,737 --> 00:46:21,690
♪ Lautan ♪
783
00:46:21,722 --> 00:46:24,410
Itu rumah nelayan,
tempat tinggal saya dan Benoit.
784
00:46:24,442 --> 00:46:26,393
Marie-Josephe: Ia sangat manis.
785
00:46:26,426 --> 00:46:28,313
manis?
786
00:46:28,346 --> 00:46:31,419
Manis bukan perkataan yang digunakan
untuk nelayan.
787
00:46:31,450 --> 00:46:34,330
Berani, berani, tidak gentar.
788
00:46:34,363 --> 00:46:35,801
Tak manis.
789
00:46:39,962 --> 00:46:41,146
Anda mempunyai rumah api.
790
00:46:41,179 --> 00:46:43,834
Takut sangat.
Ia hanya beberapa langkah lagi.
791
00:46:43,867 --> 00:46:47,450
♪ Tiada rumah ♪
792
00:46:47,482 --> 00:46:49,786
♪ Pintu kayu ini
ditutup ♪
793
00:46:49,819 --> 00:46:51,547
Langit sangat indah.
794
00:46:54,362 --> 00:46:57,210
Ya, tetapi... tetapi di luar sana,
di luar ufuk
795
00:46:57,242 --> 00:46:59,930
di mana sungai bertemu dengan laut,
di situlah...
796
00:46:59,962 --> 00:47:03,002
Setiap kelasi mendapat yang terakhir
tengok Perancis.
797
00:47:07,867 --> 00:47:11,321
Saya boleh melihat anda sekarang,
menerajui kapal anda,
798
00:47:11,354 --> 00:47:13,433
belayar ke matahari terbenam
799
00:47:15,194 --> 00:47:17,434
Yves: Itulah impian saya.
800
00:47:17,467 --> 00:47:19,193
Untuk berlayar jauh dari semua ini.
801
00:47:22,234 --> 00:47:23,641
Dan apakah impian anda?
802
00:47:23,674 --> 00:47:25,786
♪ Api membakar salji ♪
803
00:47:25,817 --> 00:47:28,634
Saya mahu ikan duyung itu kembali
ke rumahnya.
804
00:47:28,666 --> 00:47:30,106
Dia pastinya bukan dari
dunia ini.
805
00:47:30,139 --> 00:47:32,377
Saya juga tidak.
806
00:47:32,410 --> 00:47:34,170
Saya mahu pergi dengan dia.
807
00:47:34,747 --> 00:47:36,185
Untuk pergi bersamanya?
808
00:47:36,217 --> 00:47:37,370
[ketawa]
809
00:47:38,393 --> 00:47:39,706
Tidak juga, tetapi
810
00:47:39,739 --> 00:47:41,594
Saya boleh berenang dalam cahayanya
811
00:47:41,626 --> 00:47:43,834
dan saya akan berlari lebih cepat daripada kapal terpantas.
812
00:47:45,499 --> 00:47:48,826
Suatu hari nanti, saya akan memiliki awak
di haluan kapal saya.
813
00:47:50,011 --> 00:47:52,923
Kami akan berlumba ikan duyung
dan lihat siapa yang terpantas.
814
00:47:56,026 --> 00:47:58,778
♪ Pintu kayu ini
ditutup ♪
815
00:47:58,810 --> 00:48:02,170
♪ Dan penjara ini bersendirian ♪
816
00:48:03,321 --> 00:48:06,106
Datang.
Ada... ada lagi yang boleh dilihat.
817
00:48:16,634 --> 00:48:18,938
- Ini menakjubkan. Apa itu?
- Hmm.
818
00:48:18,970 --> 00:48:21,274
Ia dipanggil
kuil cinta...
819
00:48:22,970 --> 00:48:25,306
dibina untuk menghormati
seorang wanita yang tidak disebutkan namanya.
820
00:48:28,507 --> 00:48:29,498
Khabar anginnya ialah...
821
00:48:29,530 --> 00:48:31,546
♪ Oh, sekejap ♪
822
00:48:31,579 --> 00:48:34,203
♪ Menemui subuh ♪
823
00:48:36,187 --> 00:48:41,914
♪ Bernafas di udara
Saya tidak pernah tahu ♪
824
00:48:41,947 --> 00:48:43,771
Lintillac: Terima kasih
kerana menerima saya, Yang Mulia.
825
00:48:43,803 --> 00:48:47,546
Ada sesuatu yang mesti saya tanya
kerana dengan rendah hati, hormat...
826
00:48:47,578 --> 00:48:51,578
Tetapi pertama, izinkan saya untuk bertanya
sesuatu daripada kamu.
827
00:48:51,610 --> 00:48:53,498
Sesuatu untuk Perancis.
828
00:48:53,530 --> 00:48:56,026
Apa-apa sahaja, Yang Mulia.
Malah nyawa saya.
829
00:48:56,057 --> 00:48:59,993
Oh! Ia sesuatu
kurang drastik sikit.
830
00:49:00,027 --> 00:49:03,674
Saya nak awak terima tangan
daripada anak perempuan saya,
831
00:49:03,706 --> 00:49:06,425
Marie-Josephe dalam perkahwinan.
832
00:49:08,890 --> 00:49:10,906
Saya terharu.
833
00:49:10,939 --> 00:49:13,498
Ini akan menjadi satu penghormatan.
834
00:49:14,458 --> 00:49:15,514
bagus.
835
00:49:16,217 --> 00:49:17,241
Nah...
836
00:49:17,273 --> 00:49:19,546
kerana anda jelas tidak
mendengar di pintu
837
00:49:19,579 --> 00:49:21,307
anda mesti sepenuhnya
dalam gelap.
838
00:49:21,338 --> 00:49:22,777
benar-benar.
839
00:49:24,954 --> 00:49:28,634
- Apa pendapat anda?
- Adakah dia suka Lintillac?
840
00:49:28,665 --> 00:49:31,481
Adakah ia sebenarnya penting kepada anda?
841
00:49:32,986 --> 00:49:35,194
adakah saya begitu...
842
00:49:35,225 --> 00:49:38,074
tanpa henti dan tidak terhingga
self-centered?
843
00:49:38,105 --> 00:49:39,706
La Chaise: Ia lebih teruk.
844
00:49:39,739 --> 00:49:42,905
Kuasamu begitu lengkap,
845
00:49:42,937 --> 00:49:46,138
anda tidak pernah dibenarkan untuk mengambil berat
tentang sesiapa sahaja.
846
00:49:47,770 --> 00:49:49,657
Dan ia agak mengerikan.
847
00:49:52,634 --> 00:49:55,417
- Awak buat apa di sini?
- Dia memanggil saya.
848
00:49:59,770 --> 00:50:01,562
[percikan air]
849
00:50:01,594 --> 00:50:03,929
[muzik instrumental]
850
00:50:41,787 --> 00:50:43,867
[muzik diteruskan]
851
00:50:50,137 --> 00:50:51,578
Saya tidak pernah tahu saya boleh merasa
macam ni.
852
00:50:51,610 --> 00:50:56,091
Oh, mademoiselle, bintang masuk
mata anda menjadi anda.
853
00:50:56,122 --> 00:50:58,681
Ayah, sesuatu yang menakjubkan
telah berlaku.
854
00:50:58,714 --> 00:51:01,851
- Saya hanya datang untuk memberitahu anda.
- Nanti, anak kecil.
855
00:51:01,882 --> 00:51:03,834
Raja telah meminta untuk berjumpa dengan anda.
856
00:51:05,497 --> 00:51:07,738
Anda akan melangkah ke hadapan dengan perlahan...
857
00:51:08,762 --> 00:51:10,297
dan secara senyap.
858
00:51:15,738 --> 00:51:19,065
Adakah anda ingat perbualan kami
di taman?
859
00:51:19,098 --> 00:51:20,954
Mengenai wanita air pancut itu?
860
00:51:20,985 --> 00:51:23,098
Ya, sudah tentu.
Satu-satunya wanita...
861
00:51:24,825 --> 00:51:26,811
Awak ingat saya sangat tentang dia.
862
00:51:27,738 --> 00:51:30,521
Kadang-kadang saya fikir anda adalah dia.
863
00:51:31,898 --> 00:51:34,234
awak adalah...
864
00:51:34,265 --> 00:51:36,411
semangat ibu awak.
865
00:51:39,097 --> 00:51:40,025
ibu saya?
866
00:51:40,057 --> 00:51:41,914
[Raja Louis ketawa]
867
00:51:41,945 --> 00:51:44,857
Dia mempunyai fikiran
dan semangat semua miliknya.
868
00:51:46,330 --> 00:51:48,539
Dia seorang individu.
869
00:51:51,226 --> 00:51:53,561
Dia tidak dibuat
untuk kehidupan mahkamah...
870
00:51:55,066 --> 00:51:56,762
lebih daripada anda.
871
00:52:01,754 --> 00:52:05,434
Dia pergi ke biara sebelum ini
Saya tahu dia sedang mengandung.
872
00:52:08,889 --> 00:52:11,609
Dia meninggal dunia, melahirkan anak.
873
00:52:18,138 --> 00:52:20,794
- Awak ayah saya.
- Ya.
874
00:52:24,730 --> 00:52:27,322
Marie, saya seorang lelaki yang dahsyat.
875
00:52:27,354 --> 00:52:30,331
Seorang yang sangat mementingkan diri sendiri.
876
00:52:30,362 --> 00:52:34,875
Saya lebih mengambil berat tentang Perancis
daripada tentang anda atau dia.
877
00:52:37,306 --> 00:52:38,746
Kenapa awak beritahu saya ini?
878
00:52:38,778 --> 00:52:42,361
Kerana ada pengorbanan
anda mesti buat...
879
00:52:42,393 --> 00:52:43,802
untuk Perancis.
880
00:52:44,634 --> 00:52:45,818
Pengorbanan?
881
00:52:45,850 --> 00:52:48,571
Perbendaharaan negara kita kosong.
882
00:52:48,602 --> 00:52:50,491
Musuh mengelilingi kita.
883
00:52:50,522 --> 00:52:52,538
Pembohongan, pengkhianatan.
884
00:52:52,570 --> 00:52:54,873
Kita perlukan wang, anak.
885
00:52:54,905 --> 00:52:57,338
Duke Lintillac muda...
886
00:52:57,370 --> 00:52:59,962
duit dia...
bila awak kahwin dengan dia...
887
00:52:59,994 --> 00:53:01,242
Tidak. Tidak.
888
00:53:01,274 --> 00:53:03,642
Saya tidak akan berkahwin dengan lelaki itu.
Saya tidak akan.
889
00:53:03,675 --> 00:53:05,914
Anda tidak perlu bersetuju, anak.
890
00:53:08,922 --> 00:53:11,193
Awak kena patuh.
891
00:53:14,266 --> 00:53:15,514
[semput]
892
00:53:18,266 --> 00:53:19,769
Sudah tentu.
893
00:53:21,114 --> 00:53:22,298
Yang Mulia.
894
00:53:22,330 --> 00:53:24,154
[muzik dramatik]
895
00:53:33,978 --> 00:53:35,674
Untuk semua Perancis.
896
00:53:40,058 --> 00:53:42,427
[muzik instrumental]
897
00:53:59,225 --> 00:54:01,113
[Marie-Josephe menangis teresak-esak]
898
00:54:12,026 --> 00:54:16,154
Saya berdoa setiap malam
sebagai seorang gadis kecil
899
00:54:16,186 --> 00:54:18,906
untuk ibu dan ayah...
900
00:54:18,938 --> 00:54:22,362
dan sekarang saya mengucapkan doa saya
tidak pernah dijawab.
901
00:54:23,642 --> 00:54:26,778
Anda mesti berhenti berharap
untuk dunia yang sempurna...
902
00:54:26,810 --> 00:54:28,122
[sebak]
903
00:54:28,154 --> 00:54:30,426
apabila kita hidup dalam satu ini.
904
00:54:30,458 --> 00:54:32,346
[muzik diteruskan]
905
00:54:43,418 --> 00:54:45,530
[api berbunyi]
906
00:54:45,562 --> 00:54:47,194
[guruh berdentum]
907
00:55:09,914 --> 00:55:12,121
[putri duyung bersiul]
908
00:55:31,130 --> 00:55:33,338
[bisikan tidak jelas]
909
00:55:39,674 --> 00:55:41,370
[bercakap dalam bahasa asing]
910
00:55:43,994 --> 00:55:46,650
Anda memahami perkara,
bukan awak?
911
00:55:53,434 --> 00:55:55,482
Saya pernah mengalami sesuatu,
912
00:55:55,514 --> 00:55:58,618
ikan duyung itu telah disentuh
fabrik makhluk saya.
913
00:56:00,410 --> 00:56:02,618
Hanya Allah yang mampu menganugerahkan kita
keabadian
914
00:56:02,650 --> 00:56:06,906
melainkan anda percaya bahawa Dia
menganugerahkan kuasa itu kepada anda.
915
00:56:06,938 --> 00:56:09,210
Saya percaya Dia telah menganugerahkan saya
916
00:56:09,242 --> 00:56:10,682
kuasa untuk menemui.
917
00:56:10,714 --> 00:56:12,634
Saya bercakap tentang jiwa.
918
00:56:12,666 --> 00:56:14,586
Saya sayang raja.
919
00:56:14,618 --> 00:56:17,434
Dengan membunuh seorang cerdik pandai
berada dalam namanya,
920
00:56:17,466 --> 00:56:20,378
anda melakukan dia
kepada kutukan yang kekal!
921
00:56:23,386 --> 00:56:25,594
Kembali ke biara anda,
imam.
922
00:56:27,610 --> 00:56:30,074
risaukan jiwa sendiri...
923
00:56:30,106 --> 00:56:31,546
dan menjauhi saya.
924
00:56:31,578 --> 00:56:33,690
[guruh berdentum]
925
00:56:34,714 --> 00:56:36,186
[muzik instrumental]
926
00:56:37,657 --> 00:56:39,066
[putri duyung berbisik samar-samar]
927
00:56:49,242 --> 00:56:50,970
[putri duyung bercakap samar-samar]
928
00:57:00,058 --> 00:57:01,657
[pintu dibuka]
929
00:57:07,386 --> 00:57:08,762
[guruh berdentum]
930
00:57:08,794 --> 00:57:10,682
[hujan berderai]
931
00:57:13,818 --> 00:57:15,930
[putri duyung bersiul]
932
00:57:18,234 --> 00:57:20,154
Saya tidak takut lagi
daripada awak.
933
00:57:21,817 --> 00:57:23,226
[percikan]
934
00:57:42,330 --> 00:57:43,930
[bisikan tidak jelas]
935
00:57:46,777 --> 00:57:48,154
[guruh berdentum]
936
00:57:51,225 --> 00:57:52,954
[letupan]
937
00:57:52,986 --> 00:57:54,682
[muzik dramatik]
938
00:57:54,713 --> 00:57:57,434
[bercakap dalam bahasa asing]
939
00:58:01,626 --> 00:58:03,386
Heave!
940
00:58:03,418 --> 00:58:04,986
[merengus]
941
00:58:06,937 --> 00:58:09,082
[bercakap dalam bahasa asing]
942
00:58:13,082 --> 00:58:14,682
Tidak!
943
00:58:17,978 --> 00:58:19,642
[terkejut]
944
00:58:19,673 --> 00:58:20,794
[batuk]
945
00:58:29,466 --> 00:58:30,618
[dentang logam]
946
00:58:30,651 --> 00:58:32,922
Semuanya teratur, Yang Mulia.
947
00:58:32,954 --> 00:58:35,258
Makhluk itu berada di puncak
syarat untuk prosedur.
948
00:58:35,290 --> 00:58:37,305
- Baik. Cakap dengan saya.
- Ya.
949
00:58:37,338 --> 00:58:38,970
Yang Mulia.
950
00:58:39,002 --> 00:58:40,090
[mengeluh]
951
00:58:40,122 --> 00:58:42,810
Saya tidak boleh berdiam diri lagi.
952
00:58:42,842 --> 00:58:44,666
Betapa berbeza dengan anda.
953
00:58:44,698 --> 00:58:46,746
Duduk, ayah.
954
00:58:49,626 --> 00:58:50,745
Saya tahu perasaan awak.
955
00:58:50,778 --> 00:58:53,082
Anda sedang merenung,
956
00:58:53,114 --> 00:58:55,226
dosa yang paling besar.
957
00:58:55,258 --> 00:58:58,010
Ini bukan tentang dosa,
ia tentang sains.
958
00:58:58,042 --> 00:59:01,850
La Chaise: Sains tidak
mutlak, Yang Mulia.
959
00:59:01,882 --> 00:59:04,666
Dia yang mencari
hati lelaki
960
00:59:04,698 --> 00:59:07,065
akan mengetahui fikiran
daripada semangat.
961
00:59:07,099 --> 00:59:09,306
Terima kasih atas talian yang bagus
of scripture,
962
00:59:09,337 --> 00:59:11,194
tetapi melainkan anda telah bercakap dengan Tuhan,
963
00:59:11,226 --> 00:59:12,859
Saya tidak percaya anda tahu
kehendakNya.
964
00:59:12,891 --> 00:59:15,066
Mungkin tidak, tetapi saya tahu itu
965
00:59:15,097 --> 00:59:17,466
keabadian adalah wilayah
daripada Allah sahaja.
966
00:59:17,498 --> 00:59:21,274
Kemudian siapa yang meletakkan ikan duyung
dalam laut untuk kita tangkap?
967
00:59:21,306 --> 00:59:25,657
Yang menyeru saya untuk melaksanakan
Visinya tentang Perancis tertinggi?
968
00:59:25,690 --> 00:59:29,049
Jangan kelirukan hak ilahi
dan bimbingan ilahi.
969
00:59:29,082 --> 00:59:32,250
Kemudian, biarlah Dia yang memutuskan perkara.
970
00:59:34,426 --> 00:59:38,074
Perintahkan saya, Oh Bapa Syurgawi.
971
00:59:39,130 --> 00:59:41,977
Pukul saya di sini dan sekarang
972
00:59:42,010 --> 00:59:46,202
jika saya akan komited
dosa besar.
973
00:59:54,139 --> 00:59:55,546
Sekarang, ayah,
974
00:59:55,577 --> 00:59:57,434
jika perjamuan saya
dengan makhluk itu
975
00:59:57,466 --> 01:00:00,282
memberi saya hidup yang kekal,
976
01:00:00,314 --> 01:00:02,106
itu akan menjadi kehendak Tuhan.
977
01:00:02,811 --> 01:00:04,474
[guruh berdentum]
978
01:00:05,402 --> 01:00:07,354
[rantai berdenting]
979
01:00:22,553 --> 01:00:24,314
[tapak kaki surut]
980
01:00:25,498 --> 01:00:26,586
teruskan.
981
01:00:37,657 --> 01:00:42,394
♪ Oh hari ini saya hanya setitik
air ♪
982
01:00:44,059 --> 01:00:48,602
♪ Dan saya berlari ke bawah
lereng gunung ♪
983
01:00:50,393 --> 01:00:55,001
♪ Datang esok
Saya akan berada di lautan ♪
984
01:00:56,954 --> 01:01:01,113
♪ Saya akan bangkit
dengan air pasang pagi ♪
985
01:01:06,970 --> 01:01:08,793
[guruh berdentum]
986
01:01:14,522 --> 01:01:15,994
[pintu berdecit]
987
01:01:16,026 --> 01:01:18,041
[guruh berdentum]
988
01:01:25,082 --> 01:01:27,033
[muzik yang kuat]
989
01:01:32,059 --> 01:01:33,753
[kertas berdesir]
990
01:01:42,970 --> 01:01:44,794
[guruh berdentum]
991
01:01:50,170 --> 01:01:51,674
Benoit.
992
01:01:55,546 --> 01:01:57,179
Mereka akan membunuhnya.
993
01:01:58,297 --> 01:02:00,281
Saya perlu memberi amaran kepada Marie-Josephe.
994
01:02:01,690 --> 01:02:03,546
[muzik instrumental]
995
01:02:11,419 --> 01:02:14,842
Esok zaman baru
akan menjelma untuk semua kecuali kita.
996
01:02:15,737 --> 01:02:17,594
[bercakap dalam bahasa asing]
997
01:02:23,386 --> 01:02:24,794
Anda perlu membuat lencongan.
998
01:02:24,826 --> 01:02:26,201
saya buat.
999
01:02:26,234 --> 01:02:27,290
saya buat?
1000
01:02:28,377 --> 01:02:29,850
saya buat.
1001
01:02:36,153 --> 01:02:37,882
Tuan...
1002
01:02:37,913 --> 01:02:39,002
[merengus]
1003
01:02:39,033 --> 01:02:41,146
Berhenti! Balik sini.
1004
01:02:41,179 --> 01:02:42,842
[muzik yang kuat]
1005
01:02:48,794 --> 01:02:50,330
[mengetuk pintu]
1006
01:02:52,377 --> 01:02:53,850
[mengetuk pintu]
1007
01:03:01,082 --> 01:03:02,170
Doktor, saya berharap...
1008
01:03:02,203 --> 01:03:04,154
Selamatkan nafas anda, De La Croix.
1009
01:03:04,186 --> 01:03:05,914
[muzik dramatik]
1010
01:03:08,794 --> 01:03:10,586
Anda berada dalam masalah yang cukup,
1011
01:03:10,617 --> 01:03:13,690
tetapi menyelinap di sekeliling
bilik puteri raja...
1012
01:03:13,723 --> 01:03:15,514
Sekarang, itu adalah kesalahan besar.
1013
01:03:15,547 --> 01:03:17,626
[guruh berdentum]
1014
01:03:17,659 --> 01:03:19,290
Kurung dia untuk malam ini.
1015
01:03:20,890 --> 01:03:22,937
Ayuh. Teruskan.
1016
01:03:22,970 --> 01:03:24,154
Aah!
1017
01:03:25,786 --> 01:03:27,514
[Denting pintu logam]
1018
01:03:28,537 --> 01:03:30,330
[percikan air]
1019
01:03:30,970 --> 01:03:33,274
[tercungap-cungap]
1020
01:03:33,305 --> 01:03:35,321
[muzik dramatik]
1021
01:03:48,379 --> 01:03:50,011
[guruh berdentum]
1022
01:03:50,043 --> 01:03:51,994
[muzik yang kuat]
1023
01:03:57,979 --> 01:03:59,674
Tidak akan ada muzik
pagi tadi.
1024
01:03:59,707 --> 01:04:01,306
Tinggalkan instrumen anda.
1025
01:04:03,706 --> 01:04:04,634
[berdentum]
1026
01:04:04,666 --> 01:04:06,458
Lelaki 2: Sudah tiba masanya, tuan.
1027
01:04:06,490 --> 01:04:08,121
[merengus]
1028
01:04:12,091 --> 01:04:13,529
Aah!
1029
01:04:14,746 --> 01:04:16,474
Anda tidak boleh membunuh ikan duyung.
1030
01:04:16,505 --> 01:04:18,425
Saya tidak akan benarkan awak.
1031
01:04:18,457 --> 01:04:20,026
Anda tidak akan membenarkan saya?
1032
01:04:20,059 --> 01:04:21,946
Bukankah Abbess mengajar
awak ada adab?
1033
01:04:21,979 --> 01:04:23,707
Inilah tawaran saya...
1034
01:04:23,738 --> 01:04:25,177
Awak pulangkan dia ke laut
1035
01:04:25,210 --> 01:04:26,554
dan saya akan bersetuju
kepada perkahwinan ini.
1036
01:04:26,587 --> 01:04:30,490
Anda tidak boleh tawar-menawar dengan anda
Raja seperti seorang pekedai.
1037
01:04:30,523 --> 01:04:32,761
Saya hampir tidak percaya
Saya sangat buta
1038
01:04:32,794 --> 01:04:34,171
untuk tidak melihat
detik ini datang.
1039
01:04:34,203 --> 01:04:37,786
Awak berenang dengan dia. awak komune
dengan dia. Dia adalah haiwan kesayangan anda.
1040
01:04:37,817 --> 01:04:40,505
Tidak!
Dia semua kecuali manusia.
1041
01:04:40,537 --> 01:04:43,034
Dia merasakan hidupnya
sama seperti kita merasakan kita.
1042
01:04:43,066 --> 01:04:44,698
Mungkin begitu.
1043
01:04:44,731 --> 01:04:48,410
Tetapi anda adalah orang yang mempunyai
terbukti doktor betul.
1044
01:04:49,658 --> 01:04:52,250
Anda fikir saya mahu ini untuk
keabadian saya sendiri?
1045
01:04:52,281 --> 01:04:54,458
Perancis memerlukan seorang pemimpin
yang boleh melindunginya.
1046
01:04:54,490 --> 01:04:57,050
Ini mengarut.
Ini adalah pembunuhan!
1047
01:04:57,081 --> 01:04:59,227
- Senyap!
- Diam kepadamu, Bapa!
1048
01:05:02,138 --> 01:05:03,994
[bernafas berat]
1049
01:05:11,707 --> 01:05:13,563
Perkahwinan anda hari ini.
1050
01:05:14,810 --> 01:05:16,281
Bersedialah.
1051
01:05:16,313 --> 01:05:17,467
[muzik dramatik]
1052
01:05:20,825 --> 01:05:22,203
Musketeers.
1053
01:05:28,090 --> 01:05:29,914
[muzik yang kuat]
1054
01:05:32,890 --> 01:05:34,330
[bual tak jelas]
1055
01:05:34,361 --> 01:05:35,803
Siapa yang akan berkahwin hari ini?
1056
01:05:35,834 --> 01:05:38,587
Mademoiselle d'Alembert ialah
untuk berkahwin dengan Monsieur Lintillac.
1057
01:05:40,442 --> 01:05:42,394
Yves: Marie-Josephe...?
1058
01:05:42,427 --> 01:05:44,347
[muzik dramatik]
1059
01:05:53,625 --> 01:05:56,345
i & gt; Mademoiselle, & lt;
anda mesti bertenang
1060
01:05:56,377 --> 01:05:58,169
dan membuat persiapan untuk majlis perkahwinan.
1061
01:06:04,347 --> 01:06:06,586
Magali,
sila pergi hubungi Pere La Chaise
1062
01:06:06,619 --> 01:06:08,347
untuk datang mendengar pengakuan saya.
1063
01:06:08,378 --> 01:06:10,234
[berpusing]
1064
01:06:12,987 --> 01:06:16,186
Anda akan lakukan dengan tepat
seperti yang anda telah diperintahkan.
1065
01:06:16,219 --> 01:06:18,521
Atau anda akan kehilangan nyawa anda.
1066
01:06:20,059 --> 01:06:21,691
Toskan air.
1067
01:06:23,642 --> 01:06:25,562
[muzik dramatik]
1068
01:06:33,434 --> 01:06:37,851
Membunuh ikan duyung akan terkutuk
jiwanya daripada menyelamatkannya.
1069
01:06:37,882 --> 01:06:40,027
Awak seorang sahaja
siapa boleh menghalangnya.
1070
01:06:40,058 --> 01:06:41,691
- Saya tidak boleh.
- Ya, anda boleh.
1071
01:06:41,722 --> 01:06:44,858
Tidak, saya minta maaf.
Saya... saya dah cuba.
1072
01:06:44,890 --> 01:06:46,651
Raja telah
memerintah sekian lama,
1073
01:06:46,682 --> 01:06:48,826
dia percaya dia ada
telah diberi kebenaran
1074
01:06:48,858 --> 01:06:50,234
oleh Yang Maha Kuasa.
1075
01:06:50,265 --> 01:06:51,674
Lepas tu bebaskan saya
dari bilik ini
1076
01:06:51,706 --> 01:06:54,171
jadi saya boleh menawar ikan duyung
perpisahan.
1077
01:06:54,202 --> 01:06:56,857
Raja telah
dilarang menghubungi lebih lanjut.
1078
01:06:56,889 --> 01:06:58,745
Itulah sebabnya saya bertanya kepada anda.
1079
01:06:58,777 --> 01:07:01,051
Tidak, saya merayu kepadamu, Bapa.
1080
01:07:01,082 --> 01:07:02,745
Tolong bantu saya.
1081
01:07:04,058 --> 01:07:06,106
Lupakan apa yang patut,
1082
01:07:06,138 --> 01:07:07,674
dan buat apa yang patut.
1083
01:07:11,321 --> 01:07:12,602
[loceng gereja berbunyi]
1084
01:07:15,225 --> 01:07:17,467
Alasan saya mungkin
berbeza dengan awak...
1085
01:07:19,994 --> 01:07:22,298
tetapi ikan duyung
mesti melarikan diri dari Raja.
1086
01:07:22,330 --> 01:07:24,825
[muzik dramatik]
1087
01:07:29,434 --> 01:07:33,658
Tiada siapa yang akan percaya
awak akan pergi ke majlis perkahwinan...
1088
01:07:33,691 --> 01:07:36,506
berpakaian begitu.
1089
01:07:36,538 --> 01:07:38,969
[muzik instrumental]
1090
01:07:44,058 --> 01:07:47,034
[mengeluh]
Magali yang saya sayangi...
1091
01:07:48,826 --> 01:07:50,811
anda telah menjadi kawan sejati.
1092
01:07:52,123 --> 01:07:53,722
Saya akan sangat merindui awak.
1093
01:07:54,457 --> 01:07:56,314
Saya takut untuk awak.
1094
01:07:58,297 --> 01:08:01,241
Bukankah anda seorang
yang mengajar saya
1095
01:08:01,275 --> 01:08:04,634
trauma sikit tu
boleh memberi inspirasi kepada kehebatan?
1096
01:08:04,666 --> 01:08:06,874
[ketawa]
1097
01:08:06,905 --> 01:08:08,314
Saya hanya bergurau.
1098
01:08:08,347 --> 01:08:10,234
[muzik instrumental]
1099
01:08:20,698 --> 01:08:22,618
Saya bawa perempuan itu
untuk mengaku.
1100
01:08:22,651 --> 01:08:25,402
Saya mempunyai perintah untuk menahannya
di sini sehingga perkahwinan.
1101
01:08:25,434 --> 01:08:27,514
Dan awak berani...
1102
01:08:27,547 --> 01:08:30,394
mencabar... saya?
1103
01:08:40,218 --> 01:08:41,595
[mengetuk pintu]
1104
01:08:45,754 --> 01:08:47,514
[muzik instrumental]
1105
01:09:10,938 --> 01:09:13,177
[muzik diteruskan]
1106
01:09:25,914 --> 01:09:28,954
Ini adalah ciuman yang saya selalu
fikir saya akan berikan kepada ayah saya.
1107
01:09:35,418 --> 01:09:38,105
Tuhan telah menganugerahkan anda dengan sayap.
1108
01:09:39,770 --> 01:09:41,913
Saya hanya berharap anda tahu bagaimana untuk terbang.
1109
01:09:41,945 --> 01:09:44,154
[muzik dramatik]
1110
01:10:05,626 --> 01:10:07,833
- Selamatkan tali.
- Boleh.
1111
01:10:07,865 --> 01:10:09,211
Angkat jaring.
1112
01:10:11,290 --> 01:10:13,274
[merengus]
1113
01:10:13,306 --> 01:10:15,674
Lelaki 3: Apa?
Kami tidak mempunyai sepanjang hari.
1114
01:10:16,922 --> 01:10:17,914
Benoit.
1115
01:10:25,466 --> 01:10:27,162
Anda tidak mungkin
melakukan ini.
1116
01:10:27,194 --> 01:10:28,634
Kita buat apa yang dia cakap.
1117
01:10:28,666 --> 01:10:30,074
Sama ada kita berakhir
di Bastille
1118
01:10:30,106 --> 01:10:32,378
atau berkahwin kerana wang,
kita buat seperti yang disuruh.
1119
01:10:32,410 --> 01:10:34,298
Saya tidak akan pernah
biarkan dia menghukum saya.
1120
01:10:34,330 --> 01:10:36,154
Kenapa awak?
1121
01:10:36,186 --> 01:10:38,074
Marie-Josephe: Saya berenang
dengan dia malam tadi.
1122
01:10:38,106 --> 01:10:41,626
Dia menyampaikan kepada saya
bahawa anda adalah penculiknya.
1123
01:10:41,658 --> 01:10:44,506
Marie-Josephe: Adakah anda mengenali anda
mengambil dia daripada anaknya?
1124
01:10:44,538 --> 01:10:46,746
- Tidak.
- Tetapi anda tahu tentang pasangannya?
1125
01:10:46,778 --> 01:10:48,282
ya. Dan kami membebaskan dia.
1126
01:10:48,314 --> 01:10:49,786
Kemudian anda berhutang dengannya
hak untuk kembali
1127
01:10:49,818 --> 01:10:51,674
kepada mana-mana keluarga yang ditinggalkannya.
1128
01:10:51,706 --> 01:10:53,466
Dan miliki saya
lelaki menghadap tali gantung?
1129
01:10:53,498 --> 01:10:55,130
Saya tidak bertanya kepada mereka.
1130
01:10:56,154 --> 01:10:57,211
Saya tanya awak.
1131
01:10:57,242 --> 01:11:00,154
Apa yang membuatkan keinginan anda
untuk belayar laut lebih penting
1132
01:11:00,186 --> 01:11:02,298
daripada hak dia untuk tinggal di sana?
1133
01:11:02,330 --> 01:11:04,154
Raja membenarkan segalanya?
1134
01:11:04,186 --> 01:11:05,690
Maksud ayah awak.
1135
01:11:06,426 --> 01:11:07,771
Maksud saya Raja.
1136
01:11:09,338 --> 01:11:11,482
Adakah anda tidak lebih baik daripada dia?
1137
01:11:11,514 --> 01:11:13,306
awak kata,
1138
01:11:13,338 --> 01:11:15,226
Raja tidak boleh menghukum saya.
1139
01:11:16,666 --> 01:11:18,042
Adakah anda maksudkan...
1140
01:11:19,162 --> 01:11:22,426
Saya tidak boleh berkahwin dengan lelaki
saya tak cinta.
1141
01:11:22,458 --> 01:11:24,154
[muzik instrumental]
1142
01:11:28,026 --> 01:11:30,042
Semua orang keluar. Ambil lelaki.
1143
01:11:30,074 --> 01:11:31,322
Pergi ke kapal dan belayar
1144
01:11:31,354 --> 01:11:33,626
sekali gus untuk tebing
Le Havre.
1145
01:11:33,658 --> 01:11:35,450
Bagaimana dengan kamu berdua?
1146
01:11:35,482 --> 01:11:37,498
InsyaAllah,
kita jumpa di sana.
1147
01:11:37,530 --> 01:11:39,962
[muzik dramatik]
1148
01:11:42,522 --> 01:11:43,866
Benoit: Mari pergi, lelaki.
1149
01:11:43,898 --> 01:11:46,266
Anda mendengar Kapten.
Jom gerak.
1150
01:11:48,666 --> 01:11:50,490
Kami akan memerlukan
untuk menyeberangi jambatan.
1151
01:11:51,578 --> 01:11:53,466
Anda akan merosakkan pakaian anda.
1152
01:11:54,010 --> 01:11:56,314
[merobek]
1153
01:11:56,762 --> 01:11:58,266
Jadi saya akan.
1154
01:12:00,218 --> 01:12:01,178
Anda akan mengikut arahan
saya beri...
1155
01:12:01,210 --> 01:12:04,250
- Doktor?
- Ya?
1156
01:12:04,282 --> 01:12:06,810
Gadis itu. Dia telah melarikan diri.
1157
01:12:08,250 --> 01:12:10,202
[muzik dramatik]
1158
01:12:17,498 --> 01:12:20,314
Satu-satunya peluang dia adalah untuk pergi
melalui sungai bawah tanah.
1159
01:12:20,346 --> 01:12:22,362
Sekurang-kurangnya ia berenang
kepada kebebasannya.
1160
01:12:31,322 --> 01:12:35,130
Paras air terlalu rendah untuk
dia untuk melompat tembok penahan.
1161
01:12:35,162 --> 01:12:37,882
Tidak bolehkah anda mengeringkan air
dari chateau ke kolam renang?
1162
01:12:37,914 --> 01:12:39,546
Jika kita mengalirkan terusan
dan air pancut
1163
01:12:39,577 --> 01:12:41,146
sekali gus,
ia mungkin berkesan tetapi...
1164
01:12:41,178 --> 01:12:42,554
Marie-Josephe: Tetapi apa?
1165
01:12:42,586 --> 01:12:44,442
Paip mungkin tidak tahan.
1166
01:12:44,474 --> 01:12:45,786
[muzik instrumental]
1167
01:12:45,818 --> 01:12:47,194
Tetapi jika mereka melakukannya?
1168
01:12:47,226 --> 01:12:48,442
Ada anak sungai
sebelum Le Havre
1169
01:12:48,474 --> 01:12:50,586
yang akan memberinya keselamatan
harbor to the sea.
1170
01:12:50,618 --> 01:12:52,282
Bolehkah anda menyampaikannya kepadanya?
1171
01:12:53,594 --> 01:12:55,354
Dia faham segalanya.
1172
01:12:57,146 --> 01:12:58,266
[percikan air]
1173
01:13:00,058 --> 01:13:02,042
[muzik instrumental]
1174
01:13:15,130 --> 01:13:16,474
Kita patut bergerak.
1175
01:13:19,897 --> 01:13:21,338
[mencicit]
1176
01:13:21,370 --> 01:13:23,194
[air mengalir]
1177
01:13:24,826 --> 01:13:26,842
Kita perlu berbalik
tekanan air.
1178
01:13:44,410 --> 01:13:46,266
[kuda berlari]
1179
01:13:46,298 --> 01:13:48,186
[muzik dramatik]
1180
01:13:53,018 --> 01:13:54,842
[percikan air]
1181
01:13:58,714 --> 01:14:00,473
Hentikan mereka!
1182
01:14:00,506 --> 01:14:03,418
makhluk itu!
Ia mesti tidak melarikan diri!
1183
01:14:03,450 --> 01:14:05,242
[tembakan]
1184
01:14:05,273 --> 01:14:06,202
Tidak!
1185
01:14:06,233 --> 01:14:07,962
Kami memerlukannya hidup-hidup.
1186
01:14:08,505 --> 01:14:10,650
[mencebik]
1187
01:14:14,042 --> 01:14:15,642
[tembakan]
1188
01:14:15,674 --> 01:14:17,370
Yves!
1189
01:14:18,170 --> 01:14:19,866
[merengus]
1190
01:14:21,914 --> 01:14:22,905
[tembakan]
1191
01:14:22,938 --> 01:14:24,570
[muzik yang kuat]
1192
01:14:25,306 --> 01:14:26,714
[merengus]
1193
01:14:26,745 --> 01:14:28,665
[bersiul]
1194
01:14:28,698 --> 01:14:30,330
Anda perlu melompat ke dinding.
1195
01:14:30,362 --> 01:14:31,866
[mencebik]
1196
01:14:39,002 --> 01:14:40,154
Labarthe!
1197
01:14:40,185 --> 01:14:41,850
[menjerit]
1198
01:14:41,882 --> 01:14:43,546
[merengus]
1199
01:14:47,865 --> 01:14:49,210
[merengus]
1200
01:14:51,738 --> 01:14:53,402
[percikan air]
1201
01:14:54,298 --> 01:14:55,386
Yves!
1202
01:14:56,954 --> 01:14:58,042
Yves.
1203
01:14:58,073 --> 01:14:59,610
[air menggelegak]
1204
01:15:02,042 --> 01:15:03,577
[tercungap-cungap]
1205
01:15:08,889 --> 01:15:11,354
[muzik yang kuat]
1206
01:15:11,386 --> 01:15:13,177
Awak dah cukup campur.
1207
01:15:16,442 --> 01:15:17,402
[mengerang]
1208
01:15:19,834 --> 01:15:21,146
Bawa Yves dan pergi!
1209
01:15:21,178 --> 01:15:22,746
[bersiul]
1210
01:15:23,162 --> 01:15:24,218
Sekarang!
1211
01:15:24,249 --> 01:15:25,913
[bersiul]
1212
01:15:28,251 --> 01:15:29,882
[merengus]
1213
01:15:36,826 --> 01:15:38,330
[bersiul]
1214
01:15:49,913 --> 01:15:51,770
[menjerit]
1215
01:15:54,426 --> 01:15:55,834
[bersiul]
1216
01:15:57,818 --> 01:15:59,642
[mengerang]
1217
01:16:01,562 --> 01:16:03,353
[bersiul]
1218
01:16:05,017 --> 01:16:06,298
[percikan air]
1219
01:16:12,282 --> 01:16:14,074
[putri duyung bersiul]
1220
01:16:18,554 --> 01:16:21,530
Jumpa anda di sana. insyaAllah.
1221
01:16:22,809 --> 01:16:24,602
[muzik dramatik]
1222
01:16:26,393 --> 01:16:27,994
Hyah!
1223
01:16:38,042 --> 01:16:40,666
Gua-gua di bawah Grotto
Thetis telah runtuh.
1224
01:16:40,697 --> 01:16:42,043
Raja Louis: Dan apa
gadis itu?
1225
01:16:42,075 --> 01:16:43,770
Dia kelihatan menunggang
1226
01:16:43,802 --> 01:16:44,858
perkarangan, Tuanku.
1227
01:16:44,889 --> 01:16:46,713
[muzik instrumental]
1228
01:17:09,850 --> 01:17:11,321
[kuda berlari]
1229
01:17:12,250 --> 01:17:13,530
Jalan ini ke Le Havre.
1230
01:17:13,562 --> 01:17:16,313
Perintahkan kapal,
jadi tiada jalan keluar.
1231
01:17:16,346 --> 01:17:17,850
[berpacak]
1232
01:17:23,419 --> 01:17:25,082
[muzik dramatik]
1233
01:17:33,626 --> 01:17:35,642
[berpacak]
1234
01:17:46,202 --> 01:17:47,737
[kuda mengerang]
1235
01:17:54,713 --> 01:17:55,833
[bersiul]
1236
01:17:58,553 --> 01:18:00,217
[putri duyung bersiul]
1237
01:18:00,250 --> 01:18:02,490
Mama. A mermaid!
1238
01:18:04,666 --> 01:18:07,353
Jean, awak sepatutnya ada
nampak seekor ikan.
1239
01:18:07,386 --> 01:18:09,210
Ikan duyung tidak wujud.
Ayuh.
1240
01:18:09,242 --> 01:18:11,193
[muzik yang kuat]
1241
01:18:15,577 --> 01:18:17,913
[muzik dramatik]
1242
01:18:56,153 --> 01:18:57,785
[menjerit]
1243
01:18:59,033 --> 01:19:01,499
[muzik dramatik]
1244
01:19:07,066 --> 01:19:08,762
[kuda mengerang]
1245
01:19:12,859 --> 01:19:14,266
Marie-Josephe.
1246
01:19:15,290 --> 01:19:16,250
Berhenti.
1247
01:19:16,282 --> 01:19:18,330
Tinggal, tinggal, tinggal.
1248
01:19:18,363 --> 01:19:19,834
Saya akan melompat.
1249
01:19:21,370 --> 01:19:23,419
Anda tidak boleh bermaksud begitu.
1250
01:19:23,450 --> 01:19:25,657
awak marah. saya faham.
1251
01:19:25,690 --> 01:19:27,194
- Tetapi nyawa sangat berharga.
- Tidak.
1252
01:19:27,226 --> 01:19:28,954
Awak rasa awak faham.
1253
01:19:30,010 --> 01:19:31,481
Anda tidak.
1254
01:19:32,377 --> 01:19:33,690
Kemudian beritahu saya.
1255
01:19:33,723 --> 01:19:35,194
[muzik instrumental]
1256
01:19:36,185 --> 01:19:37,690
Satu-satunya peluang
1257
01:19:37,723 --> 01:19:40,186
Saya pernah mahu
1258
01:19:40,217 --> 01:19:42,363
adalah milik seseorang.
1259
01:19:44,153 --> 01:19:45,785
saya datang sini...
1260
01:19:46,777 --> 01:19:48,123
jatuh cinta.
1261
01:19:49,339 --> 01:19:51,067
Saya bertemu dengan ikan duyung
1262
01:19:51,098 --> 01:19:52,474
yang telah menjadi
1263
01:19:52,505 --> 01:19:54,394
kawan yang paling hebat.
1264
01:19:56,474 --> 01:19:58,297
Dan saya jumpa awak...
1265
01:19:59,257 --> 01:20:00,603
Marie-Josephe: Bapa.
1266
01:20:04,730 --> 01:20:06,490
Awak tak kisah dengan saya.
1267
01:20:06,523 --> 01:20:07,930
Jangan cakap macam tu.
1268
01:20:07,961 --> 01:20:10,426
Anda tidak peduli pada sesiapa pun,
tetapi diri sendiri.
1269
01:20:10,459 --> 01:20:12,123
[muzik instrumental]
1270
01:20:13,946 --> 01:20:16,027
Beri saya peluang
untuk membuktikan anda salah.
1271
01:20:17,083 --> 01:20:19,321
Bagaimana mungkin begitu?
1272
01:20:19,354 --> 01:20:20,794
[muzik dramatik]
1273
01:20:23,321 --> 01:20:25,145
[putri duyung bersiul]
1274
01:20:37,657 --> 01:20:39,545
[putri duyung bersiul]
1275
01:20:39,577 --> 01:20:40,954
Raja Louis: Musketeers...
1276
01:20:41,883 --> 01:20:43,385
Tandakan sasaran anda.
1277
01:20:45,466 --> 01:20:47,257
[putri duyung bersiul]
1278
01:20:51,321 --> 01:20:53,050
Mudah sahaja.
1279
01:20:53,081 --> 01:20:55,961
Awak ambil ikan duyung,
dia memberi anda kehidupan.
1280
01:20:57,243 --> 01:20:59,737
awak biarkan dia hidup...
1281
01:20:59,770 --> 01:21:01,051
dia menyelamatkan saya.
1282
01:21:01,083 --> 01:21:03,034
[muzik dramatik]
1283
01:21:06,139 --> 01:21:07,834
Apa pilihan anda?
1284
01:21:07,867 --> 01:21:09,658
[muzik yang kuat]
1285
01:21:13,467 --> 01:21:14,969
Jom dapatkan saya.
1286
01:21:16,185 --> 01:21:17,403
Tidak!
1287
01:21:23,770 --> 01:21:25,178
[percikan air]
1288
01:21:25,210 --> 01:21:27,067
[muzik dramatik]
1289
01:21:42,298 --> 01:21:43,865
[mencebik]
1290
01:21:46,010 --> 01:21:48,122
Saya mempunyai pukulan yang bersih, Yang Mulia.
1291
01:21:49,978 --> 01:21:51,514
Musketeer: Kami sedang berlari
habis masa.
1292
01:21:51,545 --> 01:21:53,818
[muzik dramatik]
1293
01:22:01,434 --> 01:22:02,554
Berdiri.
1294
01:22:03,610 --> 01:22:06,331
[muzik instrumental]
1295
01:22:06,362 --> 01:22:08,154
[mencebik]
1296
01:22:10,810 --> 01:22:12,634
[muzik dramatik]
1297
01:22:37,625 --> 01:22:39,931
[muzik diteruskan]
1298
01:22:39,962 --> 01:22:41,914
[percikan air]
1299
01:22:48,538 --> 01:22:49,818
awak sihat ke?
1300
01:22:49,850 --> 01:22:51,929
ya. adakah awak
1301
01:22:52,698 --> 01:22:54,105
Dia menyelamatkan saya.
1302
01:22:54,618 --> 01:22:55,865
Kami.
1303
01:22:55,897 --> 01:22:57,689
[muzik instrumental]
1304
01:22:59,705 --> 01:23:01,147
[percikan air]
1305
01:23:07,417 --> 01:23:10,234
La Chaise: Anda sudah
sentiasa menjadi Raja yang hebat.
1306
01:23:10,265 --> 01:23:13,177
Sekarang anda telah menjadi seorang lelaki yang hebat.
1307
01:23:14,522 --> 01:23:16,666
Raja Louis: Isyaratkan kapal
untuk berundur.
1308
01:23:16,698 --> 01:23:18,362
[muzik diteruskan]
1309
01:23:32,409 --> 01:23:33,946
Anda betul.
1310
01:23:33,978 --> 01:23:35,642
Ia sesuatu yang dahsyat...
1311
01:23:38,137 --> 01:23:39,514
untuk menjaga seseorang.
1312
01:23:45,978 --> 01:23:48,569
Berkatilah saya, ayah,
kerana aku telah berdosa...
1313
01:23:49,689 --> 01:23:51,194
Dalam nama Bapa,
1314
01:23:51,226 --> 01:23:53,947
dan anak lelaki,
dan dari Roh Kudus.
1315
01:23:56,827 --> 01:23:58,234
Amin.
1316
01:23:58,265 --> 01:23:59,707
[muzik diteruskan]
1317
01:24:10,267 --> 01:24:11,962
awak dimaafkan.
1318
01:24:18,425 --> 01:24:21,435
Hanya cinta yang abadi,
Tuanku.
1319
01:24:23,321 --> 01:24:26,394
Narator: Jadi,
Kapten Yves dan Marie-Josephe
1320
01:24:26,426 --> 01:24:29,977
& Lt; i & gt; memulakan hidup mereka bersama-sama
mencari Atlantis
1321
01:24:30,009 --> 01:24:34,426
& Lt; i & gt; dan kawan kesayangan mereka,
ikan duyung ajaib
1322
01:24:34,458 --> 01:24:37,018
Yves: Kita dah dekat.
Saya dapat merasakannya.
1323
01:24:39,834 --> 01:24:41,433
[muzik instrumental]
1324
01:24:50,394 --> 01:24:51,578
♪ Hei ♪
1325
01:24:51,610 --> 01:24:53,242
♪ Saya mahukan semuanya ♪
1326
01:24:53,274 --> 01:24:56,314
♪ Saya tidak pernah ♪
1327
01:24:56,347 --> 01:24:58,330
♪ Seperti cinta yang datang ♪
1328
01:24:58,362 --> 01:25:00,795
♪ Dengan cahaya ♪
1329
01:25:00,826 --> 01:25:04,218
♪ Saya iri hati
dan saya benci itu ♪
1330
01:25:04,250 --> 01:25:09,466
♪ Tetapi saya terselamat ♪
1331
01:25:09,498 --> 01:25:11,866
♪ Saya masih bernafas ♪
1332
01:25:11,898 --> 01:25:14,235
♪ Saya masih bernafas ♪
1333
01:25:14,266 --> 01:25:16,634
♪ Saya masih bernafas ♪
1334
01:25:16,666 --> 01:25:19,130
♪ Saya masih bernafas ♪
1335
01:25:19,162 --> 01:25:23,418
♪ Saya masih hidup ♪
1336
01:25:23,450 --> 01:25:28,090
♪ Saya masih hidup ♪
1337
01:25:28,122 --> 01:25:32,794
♪ Saya masih hidup ♪
1338
01:25:32,827 --> 01:25:38,202
♪ Saya masih hidup ♪
1339
01:25:38,235 --> 01:25:40,282
♪ Anda mengambil semuanya,
tetapi saya masih bernafas ♪
1340
01:25:40,314 --> 01:25:42,841
♪ Anda mengambil semuanya,
tetapi saya masih bernafas ♪
1341
01:25:42,873 --> 01:25:44,955
♪ Anda mengambil semuanya,
tetapi saya masih bernafas ♪
1342
01:25:44,986 --> 01:25:47,131
♪ Anda mengambil semuanya,
tetapi saya masih bernafas ♪
1343
01:25:47,162 --> 01:25:49,625
♪ Anda mengambil semuanya,
tetapi saya masih bernafas ♪
1344
01:25:49,658 --> 01:25:51,994
♪ Anda mengambil semuanya,
tetapi saya masih bernafas ♪
1345
01:25:52,026 --> 01:25:54,106
♪ Anda mengambil semuanya,
tetapi saya masih bernafas ♪
1346
01:25:54,138 --> 01:25:56,475
♪ Anda mengambil semuanya,
tetapi saya masih bernafas ♪
1347
01:25:56,506 --> 01:25:58,554
♪ Saya telah buat
setiap kesilapan ♪
1348
01:25:58,586 --> 01:26:00,666
♪ Itu boleh berlaku
mungkin membuat ♪
1349
01:26:00,698 --> 01:26:03,195
♪ Saya ambil dan saya ambil
dan saya mengambil apa yang awak berikan ♪
1350
01:26:03,226 --> 01:26:05,371
♪ Tetapi anda tidak pernah perasan
bahawa saya mengalami kesakitan ♪
1351
01:26:05,402 --> 01:26:07,995
♪ Saya tahu apa yang saya mahu,
Saya masuk dan mendapatkannya ♪
1352
01:26:08,026 --> 01:26:10,042
♪ Melakukan semua perkara
bahawa anda berkata bahawa saya tidak akan ♪
1353
01:26:10,074 --> 01:26:12,314
♪ Saya memberitahu anda bahawa saya akan melakukannya
tidak pernah dilupakan ♪
1354
01:26:12,346 --> 01:26:13,882
♪ Dan semua walaupun ♪
1355
01:26:13,914 --> 01:26:18,778
♪ Awak ♪
1356
01:26:18,811 --> 01:26:20,858
♪ Saya masih bernafas ♪
1357
01:26:20,890 --> 01:26:23,578
♪ Saya masih bernafas ♪
1358
01:26:23,611 --> 01:26:25,658
♪ Saya masih bernafas ♪
1359
01:26:25,690 --> 01:26:28,122
♪ Saya masih bernafas ♪
1360
01:26:28,154 --> 01:26:29,978
- ♪ Saya masih hidup ♪
- ♪ Awak ambil semuanya ♪
1361
01:26:30,010 --> 01:26:32,410
♪ Tetapi saya masih bernafas
awak ambil semuanya ♪
1362
01:26:32,442 --> 01:26:34,234
- ♪ Saya masih hidup ♪
- ♪ Awak ambil semuanya ♪
1363
01:26:34,266 --> 01:26:35,802
♪ Tetapi saya masih bernafas ♪
1364
01:26:35,834 --> 01:26:37,210
♪ Anda mengambil semuanya,
tetapi saya masih bernafas ♪
1365
01:26:37,242 --> 01:26:38,906
- ♪ Saya masih hidup ♪
- ♪ Awak ambil semuanya ♪
1366
01:26:38,938 --> 01:26:41,946
♪ Tetapi saya masih bernafas,
awak ambil semuanya ♪
1367
01:26:41,978 --> 01:26:44,794
♪ Saya masih hidup ♪
1368
01:26:44,826 --> 01:26:46,586
[muzik ceria]
1369
01:26:46,618 --> 01:26:51,098
♪ Saya masih hidup ♪
1370
01:26:51,130 --> 01:26:55,578
♪ Saya masih hidup ♪
1371
01:26:55,610 --> 01:27:00,218
♪ Saya masih hidup ♪
1372
01:27:00,250 --> 01:27:04,922
♪ Saya masih hidup ♪
1373
01:27:05,027 --> 01:27:09,271